1
00:01:09,000 --> 00:01:10,300
दीया।

2
00:01:15,300 --> 00:01:17,700
अङ्ग्रेजी केटाहरू जाँदैनन्
हरेक दिन विद्यालयमा।

3
00:02:48,900 --> 00:02:51,400
शिक्षक भन्छन् यो देश
एक यूटोपिया को रूप मा स्थापित भएको थियो।

4
00:02:51,600 --> 00:02:54,200
के तपाईलाई थाहा छ
त्यो शब्दको अर्थ के हो बाबा ?

5
00:02:54,300 --> 00:02:56,700
खैर, एक दिन उनी भन्छिन्
जब युद्ध समाप्त हुन्छ ...

6
00:02:56,900 --> 00:02:59,300
... हाम्रो संसार स्वर्ग हुनेछ।

7
00:02:59,400 --> 00:03:01,800
अनि यो सबै एकै दिनमा सिक्ने ?

8
00:03:02,000 --> 00:03:04,100
र गणित र विज्ञान।

9
00:03:04,500 --> 00:03:08,400
यो धेरै सिकाइ छ। भोलि,
तपाईं घरमै बसेर जालहरू मर्मत गर्नुहुनेछ, हो?

10
00:03:08,500 --> 00:03:09,600
होइन, बाबा।

11
00:03:09,800 --> 00:03:12,100
के? त्यसैले अब तपाईं चाहनुहुन्छ
हरेक दिन स्कूल जान?

12
00:03:46,100 --> 00:03:47,100
- बस्नुहोस्।
- बाबा।

13
00:03:47,200 --> 00:03:48,600
- बस्नुहोस्!
- बाबु!

14
00:04:25,200 --> 00:04:26,300
जस्सी!

15
00:04:26,800 --> 00:04:28,300
सोलोमन।

16
00:04:41,500 --> 00:04:43,000
आउनुहोस्, आउनुहोस्, आउनुहोस्।

17
00:04:47,800 --> 00:04:50,100
यसलाई उठाउनुहोस्। छिटो।

18
00:04:50,900 --> 00:04:53,600
- बाबु! पापा!
- जस्सी।

19
00:04:53,700 --> 00:04:56,600
- दीया, भाग्नुहोस्!
- बाबु!

20
00:04:59,800 --> 00:05:03,800
- बाबु! पापा!
- दीया, भाग्नुहोस्!

21
00:05:04,000 --> 00:05:06,100
पापा!

22
00:05:22,300 --> 00:05:24,300
अर्को अगाडि ल्याउनुहोस्। बास्टर्ड।

23
00:05:24,500 --> 00:05:26,100
अर्को अगाडि ल्याउनुहोस्।

24
00:05:27,900 --> 00:05:30,200
- लामो बाहुला वा छोटो बाहुला?
- छैन।

25
00:05:32,600 --> 00:05:34,200
जवान मान्छे। तपाईंले बुझ्नुपर्छ।

26
00:05:34,400 --> 00:05:37,100
सरकार तपाईलाई भोट दिन चाहन्छ, ठीक छ?

27
00:05:37,200 --> 00:05:40,900
उनीहरूले तिमीलाई भन्नेछन्,
"भविष्य तपाईको हातमा छ।"

28
00:05:41,100 --> 00:05:43,300
हामी अब भविष्य।

29
00:05:43,500 --> 00:05:45,100
त्यसैले हामी तपाईंको हात लिन्छौं।

30
00:05:45,200 --> 00:05:47,700
- छैन।
- अब हात छैन, भोट छैन।

31
00:05:49,900 --> 00:05:51,200
उसलाई काट्नुहोस्।

32
00:05:54,900 --> 00:05:58,800
शब्द फैलाउनुहोस्।
क्रान्तिकारी संयुक्त मोर्चा आउँदैछ ।

33
00:06:00,300 --> 00:06:04,600
- RUF!
- RUF! RUF!

34
00:06:06,500 --> 00:06:10,100
अर्को अगाडि ल्याउनुहोस्।
उसलाई अगाडि ल्याउनुहोस्। उसलाई अगाडि ल्याउनुहोस्।

35
00:06:12,800 --> 00:06:14,900
लामो बाहुला वा छोटो बाहुला?

36
00:06:16,400 --> 00:06:17,800
- छोटो बाहुला!
- उसलाई काट्नुहोस्।

37
00:06:18,800 --> 00:06:20,400
होल्ड गर्नुहोस्, होल्ड गर्नुहोस्। पर्ख, पर्ख, पर्ख।

38
00:06:22,700 --> 00:06:24,200
यो होइन। उसलाई हेर।

39
00:06:25,200 --> 00:06:26,700
- उसलाई ट्रकमा राख्नुहोस्।
- जाऔं।

40
00:06:26,900 --> 00:06:28,300
उसलाई खानीमा ल्याउनुहोस्।

41
00:06:28,500 --> 00:06:30,600
उसले काम गर्न सक्छ। उसले काम गर्न सक्छ।
सार्नुहोस्, सार्नुहोस्, सार्नुहोस्।

42
00:06:30,800 --> 00:06:32,600
अर्को, अर्को, अर्को।

43
00:06:38,100 --> 00:06:39,700
<i> अफ्रिकाको इतिहास भरि...</i>

44
00:06:40,200 --> 00:06:42,400
...जब कुनै पदार्थ
मूल्य को पाइन्छ ...

45
00:06:44,800 --> 00:06:47,100
...स्थानीयको मृत्यु
ठूलो संख्यामा र दुःखमा।

46
00:06:47,700 --> 00:06:53,000
अब, यो हात्तीको दाँतको सत्य थियो,
रबर, सुन र तेल।

47
00:06:53,200 --> 00:06:54,600
यो अब हीरा को बारे मा सत्य छ।

48
00:06:56,700 --> 00:07:00,200
<i>एक विनाशकारी रिपोर्ट अनुसार
ग्लोबल विटनेस द्वारा...</i>

49
00:07:00,400 --> 00:07:05,200
<i>...यी ढुङ्गाहरू प्रयोग भइरहेका छन्
हतियार खरिद गर्न र गृहयुद्धको वित्तपोषण गर्न।</i>

50
00:07:05,400 --> 00:07:08,200
हामीले निषेध गर्न कार्य गर्नुपर्छ ...

51
00:07:08,400 --> 00:07:12,700
... प्रत्यक्ष वा अप्रत्यक्ष आयात
द्वन्द्वग्रस्त क्षेत्रहरूबाट सबै नराम्रो हीराहरू।

52
00:07:19,300 --> 00:07:20,300
<i>म तपाईंलाई सम्झाउन सक्छु...</i>

53
00:07:20,500 --> 00:07:25,400
... कि अमेरिका दुई तिहाईको लागि जिम्मेवार छ
विश्वभरका सबै हीरा खरिदहरू...

54
00:07:25,600 --> 00:07:29,200
<i>...र म अनुमान गर्दिन
त्यो माग घट्दै गएको छ

55
00:07:29,800 --> 00:07:31,600
<i>हामीले सम्झनुपर्छ
कि यी ढुङ्गाहरु...</i>

56
00:07:31,800 --> 00:07:36,700
<i>... थोरै प्रतिशत मात्र समावेश गर्नुहोस्
वैध हीरा उद्योग को...</i>

57
00:07:36,900 --> 00:07:41,800
... जसको व्यापार अर्थतन्त्रको लागि महत्त्वपूर्ण छ
धेरै उदीयमान राष्ट्रहरूको।

58
00:07:42,000 --> 00:07:45,200
फ्रीटाउन सरकार
र तिनीहरूका सेतो मालिकहरू ...

59
00:07:45,400 --> 00:07:48,000
...तिम्रो जग्गा बलात्कार गरे
आफ्नो लोभ खुवाउन।

60
00:07:48,200 --> 00:07:50,300
RUF ले तपाईलाई मुक्त गरेको छ।

61
00:07:50,500 --> 00:07:53,800
<i>- यहाँ अब कुनै दास र मालिक छैन।
- यो सत्य हो।</i>

62
00:07:54,000 --> 00:07:59,100
हालको अनुमान छ कि संघर्ष पत्थर
बजारको १५ प्रतिशत मात्रै हो ।

63
00:07:59,200 --> 00:08:01,600
तर एक वर्षमा अर्बौं डलरमा
उद्योग...

64
00:08:01,800 --> 00:08:04,900
... यसको मतलब सयौं लाखौं
डलर उपलब्ध छ...

65
00:08:05,100 --> 00:08:07,000
... यी द्वन्द्व क्षेत्रहरूमा हतियारहरूको लागि।

66
00:08:07,100 --> 00:08:09,600
RUF जनताको लागि लडिरहेको छ!

67
00:08:09,800 --> 00:08:12,500
RUF सियरा लियोनको लागि लडिरहेको छ!

68
00:08:12,700 --> 00:08:17,600
कुनै पनि हरामी सोच्नुहुन्छ कि उसले मजाक गर्छ
मसँग हीरा, म उसको घाँटी काट्छु।

69
00:08:19,800 --> 00:08:20,900
रोक्नुहोस्!

70
00:08:22,100 --> 00:08:26,300
र आज हामी जोडिएका छौं
उक्त हीरा उद्योगका सदस्यहरूद्वारा...

71
00:08:26,800 --> 00:08:30,100
...जो पूर्ण हृदयले
तपाईंको प्रस्तावलाई समर्थन गर्नुहोस्।

72
00:08:30,300 --> 00:08:34,000
मलाई आशा छ तपाईं मसँग सामेल हुनुहोस्
यहाँहरुको उपस्थितिको प्रशंसा गर्दै।

73
00:08:34,100 --> 00:08:37,400
श्री भान डे काप र श्री सिमन्स।

74
00:08:46,300 --> 00:08:48,000
मलाई दिनुहोस्।

75
00:09:21,600 --> 00:09:24,900
चिन्ता नगर्नुहोस्। हामी ठीक हुनेछौं, हह?

76
00:09:25,000 --> 00:09:29,400
सुन्नुहोस्। तिमिले निकाल
म ढोका बाहिर हुने बित्तिकै।

77
00:09:29,600 --> 00:09:32,000
तपाईं अवतरण गर्नुहुन्न
जब सम्म म तिमीलाई फोनमा उठाउँदैन।

78
00:09:33,600 --> 00:09:34,800
तपाईं सावधान रहनुहोस्, डैनी।

79
00:09:35,000 --> 00:09:39,500
चिन्ता नगर्नुहोस्। तिनीहरू यी बन्दुकहरू चाहन्छन्
धेरै बेवकूफ केहि गर्न को लागी।

80
00:09:53,400 --> 00:09:55,400
कमाण्डर शून्य कहाँ छ?

81
00:09:57,600 --> 00:09:59,800
म क्याप्टेन रेम्बो हुँ।

82
00:10:00,900 --> 00:10:04,200
सहि। ठीक छ, मैले तपाईंको फिल्महरू हेरेको छु, हैन?

83
00:10:07,400 --> 00:10:09,800
म कमाण्डर शून्य खोज्दै छु, हह?

84
00:10:10,000 --> 00:10:11,800
उहाँ भित्र हुनुहुन्छ। तिमी मसँग कुरा गर।

85
00:10:12,000 --> 00:10:14,900
तपाईं हामीलाई मद्दत गर्न यहाँ हुनुहुन्छ
सरकार विरुद्धको हाम्रो संघर्षमा ।

86
00:10:15,100 --> 00:10:17,700
म यहाँ व्यापार गर्न आएको छु
कमाण्डर शून्य संग, ठीक छ?

87
00:10:34,100 --> 00:10:35,500
ठीक छ।

88
00:10:35,700 --> 00:10:39,900
तिमी नै मान्छे हौ, हैन?
तिमी नै मान्छे हौ।

89
00:10:43,000 --> 00:10:44,200
यहाँ, हह?

90
00:10:56,300 --> 00:10:59,300
हे म तिमीसँग कुरा गर्दैछु! रोक्नुहोस्!

91
00:10:59,400 --> 00:11:01,500
- कमाण्डर शून्य।
- हे।

92
00:11:01,700 --> 00:11:04,300
- म तिमीलाई मार्न जान्छु, ए?
- यो ठीक छ, हह? ठिकै छ।

93
00:11:04,500 --> 00:11:08,100
कमाण्डर शून्य। कमाण्डर शून्य।

94
00:11:08,300 --> 00:11:11,300
मिस्टर आर्चर, यहाँ आउनुहोस्।

95
00:11:18,800 --> 00:11:20,100
मेरो लागि केहि पाउनुहुन्छ?

96
00:11:20,300 --> 00:11:22,900
र आफैले मेरो लागि केहि पाउनुहुन्छ, हैन?

97
00:11:24,600 --> 00:11:27,300
के तपाई पागल हुनुहुन्छ?
तिमिले तिनीहरुको लागि पहिले मलाई तिर्न पाउछौ।

98
00:11:45,800 --> 00:11:47,300
यो ठीक छैन, हह?

99
00:11:47,500 --> 00:11:48,800
यो ठीक छैन।

100
00:11:55,900 --> 00:11:57,300
... र तिनीहरूको नयाँ हतियार, हह?

101
00:11:57,500 --> 00:11:59,800
सायद म तिमीलाई मार्न सक्छु
र जे ल्याउनुहुन्छ त्यो लिनुहोस्।

102
00:12:00,000 --> 00:12:01,900
त्यसपछि अर्को एउटा शव पाउँछौ...

103
00:12:02,000 --> 00:12:04,700
...विमानको सट्टा
ग्रेनेड लन्चरहरूले भरिएको बाटो।

104
00:12:05,700 --> 00:12:07,900
त्यसैले मलाई लाग्छ कि म जान्छु
उनीहरुलाई सरकार ।

105
00:12:08,000 --> 00:12:10,500
उनीहरुले सरकार,
कम्तिमा तिनीहरू मलाई तिर्छन्, हह?

106
00:12:10,600 --> 00:12:13,500
पर्खनुहोस्, पर्खनुहोस्। पर्खनुहोस्, मेरो साथी।

107
00:12:17,600 --> 00:12:19,800
यो तपाइले चाहेको कुरा हो ? यहाँ।

108
00:12:20,000 --> 00:12:22,200
धेरै मलाई थाहा छैन
ती सबै संग के गर्ने।

109
00:12:22,800 --> 00:12:25,800
हे, आर्चर, अर्को पटक,
तपाईं स्याटेलाइट टिभी ल्याउनुहुन्छ, हो?

110
00:12:26,000 --> 00:12:28,800
<i>- म बेवाच हेर्न चाहन्छु।
- हो।</i>

111
00:12:29,000 --> 00:12:30,400
हो। हो।

112
00:12:54,400 --> 00:12:55,900
नमस्ते, नमस्ते, नमस्ते।

113
00:12:57,300 --> 00:12:59,000
कागजातहरू, कृपया।

114
00:12:59,400 --> 00:13:01,400
<i>डैनी आर्चर, नेशनल ज्योग्राफिक।</i>

115
00:13:04,800 --> 00:13:06,100
तपाईं लाइबेरिया पार गर्दै हुनुहुन्छ।

116
00:13:06,300 --> 00:13:09,900
मसँग गृहमन्त्रीको पत्र छ
र लाइबेरियन भिसा पनि।

117
00:13:10,100 --> 00:13:12,600
म मराकाजमा कथा गर्दैछु,
जसलाई थाहा छ...

118
00:13:12,700 --> 00:13:16,100
... सीमा पार गर्न अनुमति छ
चराउने मैदानमा पुग्नको लागि।

119
00:13:16,500 --> 00:13:18,600
<i>तपाईंले कहिल्यै नेशनल जियोग्राफिक पढ्नुभयो, हह?</i>

120
00:14:00,000 --> 00:14:02,300
- तपाईं तस्करी को लागी गिरफ्तार मा हुनुहुन्छ।
- होइन, होइन, होइन।

121
00:14:02,400 --> 00:14:05,100
यहाँ सुन्नुहोस्, मेरो साथी।
यहाँ सुन्नुहोस्, ठीक छ?

122
00:14:05,300 --> 00:14:07,800
म असल साथी हुँ
कर्नल Coetzee संग।

123
00:14:08,300 --> 00:14:12,300
कर्नल कोएत्जी खुसी हुनेछैनन्
तपाईंले उसको व्यवसायमा हस्तक्षेप गर्नुभएको छ।

124
00:14:12,400 --> 00:14:14,100
अब, तिमीलाई थाहा छ म को हुँ, ठीक छ?

125
00:14:14,300 --> 00:14:17,200
तपाईं मेरो लागि समस्या बनाउन चाहनुहुन्न
वा मेरा साथीहरू, ठीक छ?

126
00:14:17,400 --> 00:14:21,100
अब, हेर, म किन नगर्ने
अर्को बाटो हेर, ठीक छ?

127
00:14:21,200 --> 00:14:24,900
ती मध्ये एक वा दुईवटा ढुङ्गा लिनुहोस्
अनि श्रीमतीको लागि केही लाह ल्याउ...

128
00:14:25,000 --> 00:14:28,900
...वा सायद श्रीमती, ठीक छ?
हामी यहाँ समस्या समाधान गर्नेछौं, हैन?

129
00:14:29,600 --> 00:14:32,300
हामी फ्रीटाउनमा फर्कनेछौं
र कर्नल कोएत्जीलाई सोध्नुहोस् ...

130
00:14:32,500 --> 00:14:35,500
... जसरी उहाँ चाहनुहुन्छ
आफ्नो व्यापार सहयोगीलाई धन्यवाद दिन।

131
00:14:35,600 --> 00:14:37,300
साथीहरू, उसलाई लैजानुहोस्।

132
00:15:23,900 --> 00:15:26,200
हे! के बकवास?
त्यहाँ के भइरहेको छ?

133
00:15:26,400 --> 00:15:28,200
आउनुहोस्! अब त्यो बकवास ठीक गर्नुहोस्!

134
00:15:28,400 --> 00:15:31,700
यहाँ मेरो समय बर्बाद!
त्यो बकवासमा के छ?

135
00:15:32,400 --> 00:15:35,500
त्यो सामान बकवास! त्यो बकवास ठीक गर्नुहोस्!
धिक्कार, अब काम गर्नुपर्छ।

136
00:15:35,700 --> 00:15:37,600
- काम गर्न सक्दैन। त्यहाँ के भइरहेको छ?
- मालिक।

137
00:15:37,800 --> 00:15:40,600
- त्यो कुरा ठीक गर्नुहोस्।
- म शौचालय जान चाहन्छु। म अब, अब जानु पर्छ।

138
00:15:40,800 --> 00:15:44,100
- म यसलाई समात्न सक्दिन, मालिक।
- जानुहोस्, जानुहोस्।

139
00:15:44,400 --> 00:15:46,400
काममा लाग्नुहोस्। काममा जानुहोस्, काममा जानुहोस्।

140
00:15:46,600 --> 00:15:50,700
Fuckheads अब मेरो समय बर्बाद।
म यो बकवासमा कसरी काम गर्छु?

141
00:15:56,000 --> 00:15:57,500
रोक्नुहोस्!

142
00:15:59,500 --> 00:16:01,500
आफ्नो औंलाहरू फैलाउनुहोस्।

143
00:16:02,600 --> 00:16:04,000
खोल्नुहोस्।

144
00:16:19,400 --> 00:16:21,200
यसलाई छिटो बनाउनुहोस्।

145
00:16:57,100 --> 00:16:58,800
मलाई दिनुहोस्।

146
00:17:01,500 --> 00:17:03,100
मलाई दिनुहोस्।

147
00:17:03,800 --> 00:17:05,800
सरकारी फौज आउँदैछ!

148
00:17:10,900 --> 00:17:13,300
जाउ, जाउ, जाउ!

149
00:17:44,400 --> 00:17:45,800
होइन, होइन, होइन!

150
00:17:45,900 --> 00:17:48,600
होइन! म विद्रोही होइन!

151
00:18:27,100 --> 00:18:30,000
<i>RUF आउँदैछ! RUF आउँदैछ!</i>

152
00:18:30,200 --> 00:18:34,100
<i>RUF आउँदैछ! RUF आउँदैछ!
RUF आउँदैछ!</i>

153
00:18:34,300 --> 00:18:38,400
<i>RUF आउँदैछ! RUF आउँदैछ!
RUF आउँदैछ!</i>

154
00:18:38,600 --> 00:18:42,900
<i>RUF आउँदैछ! RUF आउँदैछ!
RUF आउँदैछ!</i>

155
00:18:49,500 --> 00:18:51,500
<i>RUF! RUF! RUF!</i>

156
00:18:51,700 --> 00:18:54,500
<i>RUF! RUF! RUF!</i>

157
00:18:54,700 --> 00:18:57,100
<i>RUF! RUF! RUF!</i>

158
00:18:57,200 --> 00:18:59,700
<i>RUF! RUF! RUF!</i>

159
00:19:05,600 --> 00:19:07,000
हे

160
00:19:07,600 --> 00:19:09,500
तपाईले यसलाई के गर्नुभयो?

161
00:19:09,700 --> 00:19:11,800
म तिमीसँग कुरा गर्दैछु, तिमीले मलाई सुन्यौ?

162
00:19:13,300 --> 00:19:16,400
कहाँ छ हीरा ? गुलाबी एक।

163
00:19:16,600 --> 00:19:19,400
- मैले तिमीलाई यो लिएको देखें।
- तपाईं पागल हुनुहुन्छ। म तिमीलाई चिन्दिन।

164
00:19:19,600 --> 00:19:23,500
झूटो! आफ्नै आँखाले देखेको छु ।

165
00:19:24,400 --> 00:19:28,300
यो ठूलो। मैले देखेको सबैभन्दा ठूलो।

166
00:19:29,800 --> 00:19:33,100
मेरा भाइहरू, म $ 1000 दिन जान्छु ...

167
00:19:33,200 --> 00:19:36,700
... हीरा काट्ने मानिसलाई
यो हरामी बाहिर।

168
00:19:36,900 --> 00:19:40,300
सनक तिमी ! सनक तिमी !

169
00:19:40,500 --> 00:19:42,100
कहाँ छ हीरा ?

170
00:19:42,300 --> 00:19:45,500
कहाँ छ हीरा ?
के तपाईंले हीरा देख्नुभयो?

171
00:19:46,600 --> 00:19:51,500
तिमीले मेरो परिवारलाई शैतानले लगेका छौ!
मेरो घर! मैले सबै गुमाए!

172
00:19:52,200 --> 00:19:55,800
यहाँ, हेर्नुहोस्। के बाँकी छ?

173
00:19:56,000 --> 00:19:57,900
के बाँकी छ?

174
00:19:58,000 --> 00:20:00,700
हीरा छ भने,
तपाईं एक हुनुहुन्छ जसले यसलाई लिनुभएको छ!

175
00:20:00,900 --> 00:20:02,800
झूटो! मान्छे झुटो हो !

176
00:20:03,500 --> 00:20:07,300
मलाई तिम्रो नाम थाहा छ, सोलोमन भ्यान्डी!
तिम्रो नाम छ!

177
00:20:07,400 --> 00:20:11,500
तपाईको परिवार छ!
र म तिनीहरूलाई समात्नेछु!

178
00:20:11,700 --> 00:20:13,500
र म तिनीहरूलाई फेला पार्नेछु!

179
00:20:30,800 --> 00:20:33,500
<i>कृपया मलाई भन्नुहोस् कि तपाईंले मलाई ल्याउनुभयो
सिगरेट, ब्रु, कृपया।</i>

180
00:20:33,700 --> 00:20:35,100
मैले तपाईलाई भन्नु पर्छ, डैनी।

181
00:20:35,300 --> 00:20:38,300
कर्णेल खुसी हुने छैन
तिमीले हीरा हराएको बारेमा।

182
00:20:38,500 --> 00:20:41,300
कर्नललाई बिर्सनुहोस्।
त्यहाँ माछा मार्ने मान्छे छ, ठीक छ?

183
00:20:41,500 --> 00:20:44,100
उसले गुलाबी फेला पारेको हुन सक्छ। ठूलो।

184
00:20:44,300 --> 00:20:46,400
कर्णेलको बारेमा के हो?
उसलाई त्यो ढुङ्गा चाहिन्छ।

185
00:20:46,600 --> 00:20:49,100
कर्नल पेंच गर्नुहोस्।
म लन्डनमा हाम्रा साथीहरूलाई सम्पर्क गर्नेछु।

186
00:20:49,200 --> 00:20:53,100
यदि यो ढुङ्गा मैले सोचे जति ठूलो छ,
हामीलाई वास्तविक खरिदकर्ता चाहिन्छ, ठीक छ?

187
00:20:53,600 --> 00:20:56,400
के? के?

188
00:20:56,500 --> 00:20:59,200
लन्डनले अरू केही चाहँदैन
तिमी संग गर्न को लागी।

189
00:20:59,800 --> 00:21:03,900
"डैनियल आर्चरको सियरा लियोनमा गिरफ्तार,
पूर्व भाडा र तस्कर ..."

190
00:21:04,100 --> 00:21:06,700
"निकट सम्बन्ध राख्छ
भ्यान डे काप हीरा कार्टेलमा।

191
00:21:06,900 --> 00:21:10,000
श्रोतहरुले अस्वीकार गरेको बताउँछन्
कुनै पनि सम्बद्धता--"

192
00:21:10,200 --> 00:21:12,300
बकवास नरक।

193
00:21:13,800 --> 00:21:15,900
उनको नाम सुन्नुहोस्
के सोलोमन भ्यान्डी, ठीक छ?

194
00:21:16,000 --> 00:21:19,700
भान डे कापले त्यो ढुङ्गा चाहन्छ,
उनीहरु जे भन्छन् । तपाईं मात्र उसलाई बाहिर निकाल्नुहोस्।

195
00:21:19,900 --> 00:21:21,500
उसलाई बाहिर निकाल्नुहोस्।

196
00:21:24,500 --> 00:21:29,400
हो, तपाईं श्री सिमन्स भन्न सक्नुहुन्छ
जसलाई ड्यानी आर्चरले फोन गरे। सहि।

197
00:21:29,800 --> 00:21:33,600
आर्चर। A-R-C-H-E-R।

198
00:21:57,700 --> 00:21:59,400
दिउँसो, प्रिय, हह?

199
00:21:59,600 --> 00:22:03,500
ठूलो सेतो मान्छे एक्लै।
त्यो कुनै जरिवाना होइन।

200
00:22:03,600 --> 00:22:08,100
- म सुरक्षित छु, हह? HIV छैन।
- हो, हो। मैले त्यो पहिले सुनेको छु।

201
00:22:08,300 --> 00:22:11,500
आर्चर, मलाई कहाँ पुग्ने थाहा छ
राम्रो बच्चा हीरा केवल तपाईंको लागि।

202
00:22:11,700 --> 00:22:13,600
- अहिले होइन, अर्को पटक।
- आउनुहोस्, आर्चर।

203
00:22:13,800 --> 00:22:16,100
मैले अहिले होइन अर्को पटक भनेँ । बगर बन्द।

204
00:23:08,200 --> 00:23:10,100
सोलोमन भ्यान्डी?

205
00:23:11,100 --> 00:23:13,000
तपाईं के चाहनुहुन्छ?

206
00:23:13,100 --> 00:23:16,000
यस्तो लाग्छ कि तपाईंले जेलमा साथी बनाउनुभयो।

207
00:23:41,100 --> 00:23:43,300
- हे।
- कसरी शरीर, श्री आर्चर?

208
00:23:43,500 --> 00:23:45,300
शरीर ठीक छ, M'Ed.

209
00:23:50,500 --> 00:23:52,300
त्यसोभए तपाई केहि राम्रो चाहनुहुन्छ, हह?

210
00:23:52,900 --> 00:23:55,600
तपाईले समात्न सक्नुहुने उत्तम, ठीक छ?

211
00:23:55,800 --> 00:23:59,300
मलाई केहि दिन दिनुहोस्,
तर म तिमीलाई केहि विशेष खोज्न जान्छु।

212
00:23:59,500 --> 00:24:02,300
ठीक छ। सुन्नुहुन्छ
उनीहरूले हिजो मारम्पालाई लगेका थिए?

213
00:24:03,500 --> 00:24:05,000
- साँच्चै?
- अब आउनुहोस्।

214
00:24:05,200 --> 00:24:07,800
तिनीहरूले गर्ने हरेक चाल तपाईलाई थाहा छ।
तिनीहरूले हामीलाई कहिले हिर्काउनेछन्?

215
00:24:08,000 --> 00:24:12,500
ओह, म कल्पना गर्छु कि तिनीहरू आउँछन्
चाँडै केहि किनमेल गर्नुहोस्।

216
00:24:12,600 --> 00:24:15,900
हो, हो।
त्यहाँ फिर्ता कुनै धुम्रपान पाउनुभयो?

217
00:24:16,000 --> 00:24:17,600
हो।

218
00:24:26,700 --> 00:24:28,500
त्यो को हो, हह?

219
00:24:29,800 --> 00:24:31,300
ठीक छ।

220
00:24:37,900 --> 00:24:41,500
- के म तिमीलाई चुरोट प्रस्ताव गर्न सक्छु?
- ओह, होइन, धन्यवाद।

221
00:24:41,800 --> 00:24:43,400
यो सुन्दै हुनुहुन्छ ?

222
00:24:43,600 --> 00:24:46,000
<i>म गहिरो माफी चाहन्छु।</i>

223
00:24:46,200 --> 00:24:49,700
संसार टुट्दै छ,
र हामीले Blowjobgate को बारेमा सुनेका छौं।

224
00:24:50,600 --> 00:24:51,800
<i>म विश्वास गर्छु कि ऊ माफी चाहन्छु।</i>

225
00:24:52,000 --> 00:24:55,400
अन्तिम पटक संसार कहिले थियो
टुटेको थिएन, हह?

226
00:24:57,500 --> 00:25:01,300
एक निन्दक। किन नबस्ने
र मलाई दुखी बनाउन?

227
00:25:03,800 --> 00:25:06,000
- डैनी आर्चर।
- मैडी बोवेन।

228
00:25:06,200 --> 00:25:08,000
- तिमीलाई भेटेर खुसी लाग्यो।
- तिमीलाई भेटेर खुशी लाग्यो।

229
00:25:08,400 --> 00:25:10,800
- अमेरिकी, हह?
- दोषी।

230
00:25:11,000 --> 00:25:13,200
ठीक छ, अमेरिकीहरू सामान्यतया छन्।

231
00:25:13,700 --> 00:25:16,100
सेतो दक्षिण अफ्रिकी भन्छन्?

232
00:25:17,200 --> 00:25:19,100
म रोडेशियाबाट हुँ।

233
00:25:21,000 --> 00:25:23,500
हामी अहिले जिम्बाब्वे भन्छौं,
हामी होइन?

234
00:25:23,700 --> 00:25:26,900
- हामी?
- अन्तिम पटक मैले जाँच गरें।

235
00:25:27,100 --> 00:25:29,300
मलाई नभन,
तपाईं फरक बनाउन यहाँ हुनुहुन्छ।

236
00:25:29,400 --> 00:25:32,700
- र तपाईं यहाँ पैसा कमाउन हुनुहुन्छ?
- म यहाँ राम्रो विचार को कमी को लागी छु।

237
00:25:33,500 --> 00:25:35,300
- यो शर्मको कुरा हो।
- साँच्चै होइन।

238
00:25:35,500 --> 00:25:37,700
शान्ति कोर प्रकार मात्र
लामो समयसम्म बस्न...

239
00:25:37,900 --> 00:25:39,800
... तिनीहरूले कसैलाई मद्दत गर्दैनन् भन्ने महसुस गर्न।

240
00:25:40,000 --> 00:25:41,800
सरकारले मात्र चाहेको हो
सत्तामा रहन...

241
00:25:42,000 --> 00:25:44,900
... तिनीहरूले पर्याप्त चोरी नगरेसम्म
अन्यत्र निर्वासनमा जान।

242
00:25:45,100 --> 00:25:47,700
र विद्रोहीहरू, तिनीहरू निश्चित छैनन्
तिनीहरू कब्जा गर्न चाहन्छन्।

243
00:25:47,900 --> 00:25:50,200
अन्यथा,
तिनीहरूले यो गडबड शासन गर्नुपर्छ।

244
00:25:50,400 --> 00:25:52,700
- तर TIA, सही, M'Ed?
- TIA।

245
00:25:52,900 --> 00:25:54,100
TIA के हो?

246
00:25:54,700 --> 00:25:58,600
- "यो अफ्रिका हो," हह?
- सही।

247
00:25:59,200 --> 00:26:01,700
- तपाईं अर्को चाहनुहुन्छ?
- पक्का।

248
00:26:05,500 --> 00:26:08,000
त्यसोभए तपाई को हुनुहुन्छ?

249
00:26:09,500 --> 00:26:12,700
- तस्कर?
- म?

250
00:26:12,900 --> 00:26:15,800
जसरी पनि तिमीले मलाई प्रहार नगरौ
युनिसेफ प्रकारको रूपमा।

251
00:26:16,900 --> 00:26:18,800
भाग्य को सिपाही के बारे मा?

252
00:26:19,300 --> 00:26:21,900
वा त्यो धेरै क्लिच हो?

253
00:26:22,000 --> 00:26:23,400
हीरा?

254
00:26:24,100 --> 00:26:27,700
- यदि मैले तपाईलाई म एक मिसनरी हुँ भने ...?
- भ्यान डे कापको लागि?

255
00:26:29,400 --> 00:26:32,000
यस प्रकारको कुराकानी हेर्नु राम्रो हुन्छ,
मिस बोवेन।

256
00:26:32,200 --> 00:26:35,300
अमेरिकामा, यो bling-bling छ,
तर यहाँ बाहिर, यो ब्लिंग-ब्यांग हो, हह?

257
00:26:35,500 --> 00:26:38,700
म तिमीलाई चाहन्न
कुनै पनि समस्यामा पर्दै।

258
00:26:39,900 --> 00:26:42,200
कति कष्ट
के तपाई सोच्नुहुन्छ कि म प्रवेश गर्छु ...

259
00:26:42,400 --> 00:26:45,600
...रक्त हीराको बारेमा कुरा गर्नको लागि?

260
00:26:48,400 --> 00:26:51,500
- तपाई पत्रकार हुनुहुन्छ।
- त्यो सहि हो।

261
00:26:55,400 --> 00:26:57,000
पिसाब, हह?

262
00:27:01,400 --> 00:27:04,700
पाँच वर्षको लागि, यो देशले रिपोर्ट गरेको छ
लगभग हिरा निर्यात...

263
00:27:04,800 --> 00:27:08,500
...जबकि लाइबेरिया, ठीक छेउमा,
२ अर्ब डलरको निर्यात गरेको छ ।

264
00:27:08,700 --> 00:27:11,700
धेरै अनौठो, लाइबेरियालाई विचार गर्दै
बोल्न को लागी कुनै हीरा छैन।

265
00:27:11,900 --> 00:27:12,900
म छक्क परें।

266
00:27:13,000 --> 00:27:16,400
भान डे कापले रगतको व्यापारलाई अस्वीकार गर्दछ
हीरा, तर यो असम्भव छ स्वीकार्छ ...

267
00:27:16,500 --> 00:27:20,900
... हिरा कहाँबाट आउँछ भन्नको लागि
जबसम्म तिनीहरूको तस्कर पक्राउ पर्दैन।

268
00:27:21,000 --> 00:27:22,700
तिमी मबाट के चाहन्छौ, हह?

269
00:27:22,900 --> 00:27:27,400
तपाईलाई भान डे कापको बारेमा सबै थाहा छ।
मलाई मद्दत गर्नुहोस्। रेकर्ड बाहिर।

270
00:27:27,700 --> 00:27:32,100
खैर, रेकर्ड बाहिर, मलाई चुम्बन गर्न मन पर्छ
मलाई चुदाउनु अघि, हह?

271
00:27:34,700 --> 00:27:35,900
बकवास।

272
00:28:09,300 --> 00:28:12,700
- कर्डेल। कस्तो छ सोना ?
- लामो समय, साथी।

273
00:28:12,900 --> 00:28:16,300
- एलिस कस्तो छ?
- उनी ठीक छिन्, धन्यवाद।

274
00:28:16,500 --> 00:28:18,300
टिम विद्यालयमा हुनुपर्छ, हैन?

275
00:28:18,500 --> 00:28:20,800
- ठूला बच्चाहरू, ठूला समस्याहरू, तपाईंलाई थाहा छ?
- हो, हो।

276
00:28:21,000 --> 00:28:23,600
मैले सुनेको छु कि तपाई समस्यामा पर्नु भयो
झाडीमा, हह?

277
00:28:23,700 --> 00:28:26,100
<i>ठीक छ, तपाईलाई झाडी थाहा छ, ठीक छ, ब्रु?</i>

278
00:28:26,900 --> 00:28:29,500
- कम्पनी राम्रो गर्दैछ?
- गुनासो गर्न सक्दैन।

279
00:28:29,600 --> 00:28:32,300
महाद्वीपमा एघार युद्धहरू।
हामी व्यस्त रहन्छौं।

280
00:28:32,400 --> 00:28:34,900
त्यसोभए, के, तपाईं यहाँ छुट्टीमा हुनुहुन्छ, हह?

281
00:28:36,600 --> 00:28:38,500
- कर्णेल कस्तो छ?
- उहाँले आफ्नो अभिवादन पठाउनुहुन्छ।

282
00:28:38,700 --> 00:28:42,300
राम्रो, राम्रो। हामीलाई एक ढिलो स्कोर, हैन?

283
00:28:43,500 --> 00:28:45,700
<i>धूम्रपानले तपाईंलाई मार्नेछ, ब्रु।</i>

284
00:28:45,900 --> 00:28:47,200
म बाँचे भने मात्र, हैन?

285
00:28:52,500 --> 00:28:54,400
<i>यो मेरो टिभी तोड्नको लागि हो, ब्रु।</i>

286
00:28:59,300 --> 00:29:02,800
कर्नललाई भन्नुहोस् उसले आफ्नो पैसा पाउनेछ।
म छिट्टै उहाँलाई भेट्न आउनेछु।

287
00:29:09,500 --> 00:29:10,800
थप दस।

288
00:29:11,000 --> 00:29:13,900
आउनुहोस्। आउनुहोस्।

289
00:29:20,000 --> 00:29:21,500
जानुहोस्।

290
00:29:35,600 --> 00:29:39,600
दीया। दीया। यहाँ आउनुहोस्।
त्यहाँबाट टाढा जानुहोस्।

291
00:29:40,200 --> 00:29:42,800
जानुहोस्। जाउ आमा ।

292
00:29:43,000 --> 00:29:45,000
तल बस्नुहोस्।

293
00:30:03,100 --> 00:30:04,700
माफ गर्नुहोस्,
मेरो नाम सोलोमन भ्यान्डी--

294
00:30:04,900 --> 00:30:07,000
- सूची जाँच गर्नुहोस्।
- मैले सूची जाँच गरेको छु।

295
00:30:07,200 --> 00:30:11,600
- शरणार्थीहरूको लागि कार्यालयमा कागजातहरू फाइल गर्नुहोस्।
- महोदय, मैले कार्यालयमा कागजपत्र पेश गरेको छु।

296
00:30:11,800 --> 00:30:13,800
त्यसोभए भगवानले तपाईंलाई मद्दत गर्नुहोस्,
किनभने म सक्दिन।

297
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
- कृपया, सर--
- अर्को।

298
00:30:15,200 --> 00:30:17,300
- सर-- सर, होइन, कृपया।
- हे, हे। म, म, म।

299
00:30:17,500 --> 00:30:21,300
श्रीमान् यहाँ। एक वर्ष हेरौं।

300
00:30:25,800 --> 00:30:28,000
हतार गर्नुहोस्, आमा। जानुहोस्।

301
00:30:33,100 --> 00:30:34,500
दीया! दीया!

302
00:30:34,700 --> 00:30:35,700
- जस्सी!
- दीया!

303
00:30:35,800 --> 00:30:37,400
- आमा!
- दीया!

304
00:30:37,600 --> 00:30:39,800
जस्सी! आमा!

305
00:31:02,000 --> 00:31:04,900
उहाँ पर्खिरहनुभएको छ।
के ले लगेको ?

306
00:31:05,600 --> 00:31:08,900
के गर्ने हो,
मलाई यतै गोली हाने, शोना?

307
00:31:09,100 --> 00:31:12,200
अब, चकित नबन, यार। भित्र पस्नुहोस्।

308
00:31:44,300 --> 00:31:46,700
- नमस्ते, डैनी।
- कर्णेल।

309
00:31:46,800 --> 00:31:48,600
तपाईं राम्रो देखिनुहुन्छ।

310
00:31:48,800 --> 00:31:52,000
स्वच्छ जीवन र शुद्ध हृदय,
मलाई लाग्छ, हह?

311
00:31:52,300 --> 00:31:54,000
मसँग हिँड।

312
00:31:55,800 --> 00:31:58,600
विद्रोहीले फिर्ता लिएको देखिन्छ
हीरा क्षेत्रहरू, डैनी।

313
00:31:58,800 --> 00:32:01,100
सरकारले
सियरा लियोनले हामीलाई सम्झौता गरेको छ ...

314
00:32:01,300 --> 00:32:03,300
... त्यहाँ भित्र जान
र विद्रोहीहरूलाई तल लैजानुहोस्।

315
00:32:03,400 --> 00:32:05,000
त्यसोभए तपाईले विद्रोहीलाई हतियार बेच्नुहुन्छ ...

316
00:32:05,200 --> 00:32:07,900
...सरकारले तपाईलाई काममा राख्छ
जब तिनीहरू प्रयोग गर्छन्? राम्रो, सर।

317
00:32:08,300 --> 00:32:11,200
तपाईले सोधिरहनुभएको छ भनी म अनुमान गर्छु
खानी सहुलियतको लागि, हह?

318
00:32:11,400 --> 00:32:14,500
हामी सरकार बचाउँछौं,
तिनीहरूले आफ्नो कृतज्ञता देखाउँछन्।

319
00:32:14,700 --> 00:32:17,000
र तपाईं धनी हुनुहुन्छ, हैन?

320
00:32:21,300 --> 00:32:22,800
मैले तिमीलाई कहिलेदेखि चिन्छु, डैनी?

321
00:32:23,300 --> 00:32:26,400
म... म १९ वर्षको थिएँ, सर।

322
00:32:26,700 --> 00:32:31,200
अनि तिमी बाँच्यौ।
धेरै केटाहरूले गरेनन्। त्यो किन हो?

323
00:32:32,600 --> 00:32:35,300
केवल भाग्यशाली, मलाई लाग्छ।

324
00:32:37,200 --> 00:32:42,100
होइन, तिमी असल सिपाही थियौ।
तर मैले तिमीलाई राम्रो बनाएको छु, हैन?

325
00:32:45,400 --> 00:32:46,900
हो, सर। हो, तपाईंले गर्नुभयो।

326
00:32:47,000 --> 00:32:50,100
र वर्षौंदेखि,
के मैले तिम्रो रक्षा गरेन...

327
00:32:50,500 --> 00:32:54,400
...तिमीलाई हीराको बारेमा सिकाउने,
तपाईं सम्झौता मा कटौती?

328
00:32:54,600 --> 00:32:58,300
- कसै-कसैले यसलाई भन्न सक्छ, हो।
- तर तिमी होइन ...

329
00:32:59,200 --> 00:33:02,900
...किनभने तिमीले मसँग गर्यौ, एह?
ठूला कुराहरूमा जानुहोस्।

330
00:33:06,100 --> 00:33:08,500
मलाई जान्ने मान्छे चाहिन्छ
उसको बाटो त्यहाँ माथि छ।

331
00:33:08,700 --> 00:33:12,500
जबसम्म, अवश्य पनि,
तपाईं मलाई भित्र काट्न चाहनुहुन्छ। केहि गुलाबी?

332
00:33:13,500 --> 00:33:15,100
सर...

333
00:33:15,200 --> 00:33:17,400
हाम्रो सम्झौता खराब भयो,
र तिमीले मलाई पैसा दियौ।

334
00:33:17,500 --> 00:33:19,300
म भुक्तानीको रूपमा ढुङ्गा लिन्छु।

335
00:33:19,400 --> 00:33:23,300
हेर, यदि मैले ढुङ्गा भेट्टाएँ भने
त्यस्तै, म अझै यस महाद्वीपमा हुनेछु?

336
00:33:23,500 --> 00:33:27,300
- आउनुहोस्।
- डैनी, मलाई आफ्नो हात दिनुहोस्।

337
00:33:30,300 --> 00:33:34,000
त्यो रातो पृथ्वी हो। यो हाम्रो छालामा छ।

338
00:33:34,500 --> 00:33:36,900
सोनाले रङ भन्छन्
सबै रगतबाट आउँछ...

339
00:33:37,100 --> 00:33:39,600
... त्यो फैलिएको छ
भूमिमा लडाइँ।

340
00:33:41,700 --> 00:33:46,300
यो घर हो।
तपाईंले अफ्रिका छोड्नुहुने छैन।

341
00:33:49,000 --> 00:33:51,700
त्यसो भन्नुहुन्छ भने सर ।

342
00:34:07,200 --> 00:34:10,800
त्यसोभए, तपाईंले के गर्नुभयो, यसलाई गाड्नुहोस्?

343
00:34:12,100 --> 00:34:15,600
हो। हो, मसँग हुनेछ
गाडियो, हह?

344
00:34:15,800 --> 00:34:19,800
<i>- के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?
- म के कुरा गर्दैछु? आउनुहोस्, ब्रु।</i>

345
00:34:20,000 --> 00:34:21,400
म कामको लागि ढिलो छु।

346
00:34:21,600 --> 00:34:24,100
गुलाबी, हह? सबैभन्दा ठूलो
उसले कहिल्यै देखेको थियो।

347
00:34:24,300 --> 00:34:26,400
<i>तिमी खानी शिविरमा थियौ,
तिमी थिएनौ, bru?</i>

348
00:34:26,600 --> 00:34:30,100
नत्र त्यो विद्रोह किन गर्ने
पट्टी बाँधिएको हातले यस्तो कथा बनाउँछ?

349
00:34:30,300 --> 00:34:32,500
उहाँलाई सोध्न जानुहोस्।

350
00:34:46,800 --> 00:34:48,000
धन्यवाद।

351
00:34:57,700 --> 00:35:00,500
तिम्रा आमा बुबा,
तिम्रा दाजुभाइ दिदीबहिनीहरू मरेका छन्।

352
00:35:00,700 --> 00:35:02,500
- तिमी मरेका छौ! तिम्रो पुनर्जन्म भयो।
- होइन!

353
00:35:02,700 --> 00:35:05,900
- हामी अब तपाईंको परिवार हौं।
- होइन! होइन!

354
00:35:13,800 --> 00:35:16,100
तिम्रा आमाबाबु कमजोर छन्।

355
00:35:16,700 --> 00:35:21,200
तिनीहरू किसान हुन्।
तिनीहरू माछा मार्नेहरू हुन्।

356
00:35:21,700 --> 00:35:25,200
उनीहरूले केही गरेका छैनन्
तर यो देशको रगत चुस्नुहोस्।

357
00:35:26,600 --> 00:35:31,100
तर तिमी नायक हौ
जसले यो राष्ट्रलाई बचाउने हो।

358
00:35:31,300 --> 00:35:33,300
तिमी अब बच्चा छैनौ।

359
00:35:34,300 --> 00:35:36,200
तिमी पुरुष हौ।

360
00:35:38,400 --> 00:35:41,600
तिमीलाई कसैले इज्जत दिएको छैन...

361
00:35:41,800 --> 00:35:44,900
...तर यो तपाईंको हातमा,
तिनीहरू तपाईंसँग डराउँछन्।

362
00:35:45,000 --> 00:35:47,500
नपाएको भए
तिमीले पाउने सम्मान...

363
00:35:47,700 --> 00:35:50,000
...तिमीले लिनेछौ
आफ्नो रगत बगाएर।

364
00:35:50,200 --> 00:35:54,100
- मेरो पछि दोहोर्याउनुहोस्, तिनीहरूको रगत बगाउनुहोस्।
- तिनीहरूको रगत बगाउनुहोस्।

365
00:35:54,300 --> 00:35:57,400
- चर्को! तिनीहरूको रगत बगाउनुहोस्! तिनीहरूको रगत बगाउनुहोस्!
- तिनीहरूको रगत बगाउनुहोस्!

366
00:35:57,600 --> 00:36:00,700
तिनीहरूलाई Freetown मा सुन्न लगाउनुहोस्।
तिनीहरूको रगत बगाउनुहोस्! तिनीहरूको रगत बगाउनुहोस्!

367
00:36:00,900 --> 00:36:03,400
<i>उनीहरूको रगत बगाउ! तिनीहरूको रगत बगाउनुहोस्!
तिनीहरूको रगत बगाउनुहोस्!</i>

368
00:36:03,600 --> 00:36:06,500
<i>- Dia Vandy, खडा हुनुहोस्।
- तिनीहरूको रगत बगाउनुहोस्! तिनीहरूको रगत बगाउनुहोस्!</i>

369
00:36:06,700 --> 00:36:09,600
<i>- तिनीहरूको रगत बगाउनुहोस्! तिनीहरूको रगत बगाउनुहोस्!
- बन्दुकमा आफ्नो हात राख्नुहोस्।</i>

370
00:36:09,700 --> 00:36:11,300
<i>उनीहरूको रगत बगाउ!
तिनीहरूको रगत बगाउनुहोस्!</i>

371
00:36:11,500 --> 00:36:13,100
<i>उनीहरूको रगत बगाउ!
तिनीहरूको रगत बगाउनुहोस्!</i>

372
00:36:13,300 --> 00:36:16,300
<i>- तिनीहरूको रगत बगाउनुहोस्! तिनीहरूको रगत बगाउनुहोस्!
- अब ट्रिगर निचोल्नुहोस्।</i>

373
00:36:16,800 --> 00:36:21,200
आउ, दीया। ट्रिगर तान्नुहोस्।
ट्रिगर तान्नुहोस्!

374
00:36:55,400 --> 00:36:59,900
मलाई थाहा छ, मलाई थाहा छ।
मान्छे हुन गाह्रो छ।

375
00:37:00,700 --> 00:37:03,200
उठेर बस्नुहोस्। आउनुहोस्।

376
00:37:03,400 --> 00:37:07,700
तर तिमी सिपाही हौ
अहिले क्रान्तिको।

377
00:37:07,900 --> 00:37:10,800
अनि म तिम्रो सेनापति हुँ।

378
00:37:11,300 --> 00:37:13,100
तपाईलाई जे चाहिन्छ ...

379
00:37:13,300 --> 00:37:16,500
बन्दुक, सीडी, खाना...

380
00:37:16,700 --> 00:37:20,400
...मकहाँ आउनुहोस्।
म तिम्रो हेरचाह गर्नेछु।

381
00:37:23,700 --> 00:37:30,100
आज तपाईको पदोन्नति भएको छ
कप्तानको पदमा।

382
00:37:34,700 --> 00:37:36,700
डिया भ्यान्डी...

383
00:37:38,300 --> 00:37:40,100
... मालिक मान्छे।

384
00:37:57,900 --> 00:37:59,500
<i>कस्तो छ, ब्रु?</i>

385
00:38:00,000 --> 00:38:03,200
- तपाईंले मेरो लागि केहि पाउनुभयो, हह?
- हो।

386
00:38:04,000 --> 00:38:07,400
- त्यसोभए, नयाँ के छ, M'Ed?
- Fucking RUF।

387
00:38:07,600 --> 00:38:10,100
सरकारी भवनमा प्रहार गर्ने प्रयास गरियो
सडक पार।

388
00:38:10,300 --> 00:38:14,900
बकवास, मान्छे, आधा मान्छे
आज सिपाही बन्नुहोस्, भोलि RUF।

389
00:38:15,100 --> 00:38:18,500
- तपाईको परिवारलाई बाहिर निकाल्ने समय हुन सक्छ, हह?
- अनि कहाँ जाने?

390
00:38:18,700 --> 00:38:22,400
हेलिकप्टर मात्र आगो
र तपाईंहरू जस्तै उड?

391
00:38:22,800 --> 00:38:24,600
यो मेरो देश हो यार ।

392
00:38:24,800 --> 00:38:28,200
तिमी आउनु भन्दा धेरै अगाडि हामी यहाँ
तिमी गएको लामो समय पछि।

393
00:38:37,300 --> 00:38:40,400
- नमस्ते। म Maddy Bowen हुँ।
- तपाई मसँग नाच्नु हुन्छ?

394
00:38:40,600 --> 00:38:44,000
- होइन, म नाच्दिन।
- न त म। आउनुहोस्।

395
00:38:49,200 --> 00:38:51,600
- त्यसैले, डैनी ...
- आर्चर।

396
00:38:51,900 --> 00:38:52,900
आर्चर।

397
00:38:53,900 --> 00:38:57,500
तपाईंले पहिलो पटक कहिले सुरु गर्नुभयो
चलिरहेको ढुङ्गा? के यो अंगोला थियो?

398
00:38:59,300 --> 00:39:03,900
त्यसपछि तपाईंले पूरा गर्नुभयो
भाडाको कुरा। त्यो रमाइलो थियो?

399
00:39:05,400 --> 00:39:09,100
त्यसोभए, तपाईं के हुनुहुन्छ?
निहिलिस्ट? अवसरवादी?

400
00:39:09,300 --> 00:39:11,400
सायद मैले स्तनपान गराएको थिएन
बच्चाको रूपमा, हह?

401
00:39:13,600 --> 00:39:16,000
तिमीलाई लाग्छ कि मैले भेटेको छैन
पहिले जस्तै मान्छे?

402
00:39:16,200 --> 00:39:19,500
- मलाई लाग्छ कि तपाईं म जस्ता मानिसहरूबाट बाहिर जानुहुन्छ।
- तपाईं सोच्नुहुन्छ?

403
00:39:22,300 --> 00:39:24,800
तपाईंले पहिलो पटक कहिले सुरु गर्नुभयो
Van De Kaap मा काम गर्नुहुन्छ

404
00:39:25,400 --> 00:39:27,000
ख्रीष्ट, तपाईं कहिल्यै रोक्नुहोस्, के तपाईं?

405
00:39:28,300 --> 00:39:31,600
होइन, म कहिल्यै रोकिन।

406
00:39:32,300 --> 00:39:33,900
के तपाईं मलाई रोक्न चाहनुहुन्छ?

407
00:39:35,300 --> 00:39:39,200
हामी तिम्रो ठाउँमा किन नजाऔं,
मिनीबारमा के छ हेर्नुहोस्, हह?

408
00:39:39,400 --> 00:39:41,500
म छापा पत्रकार हुँ । मैले पिएँ।

409
00:39:42,700 --> 00:39:45,500
के यो सम्भव छ कि तपाईलाई परवाह छैन
कति मान्छे मर्छन्...

410
00:39:45,700 --> 00:39:47,600
...तपाईंले गर्ने सम्झौताहरूको कारण?

411
00:39:47,700 --> 00:39:51,000
यहाँ मानिसहरूले एक अर्कालाई जीवनको रूपमा मार्छन्।
सधैं यस्तै रह्यो।

412
00:39:51,200 --> 00:39:54,100
त्यसैले तपाईं यसलाई हेर्न सक्नुहुन्छ
र तपाईंको दिनको बारेमा जानुहोस्?

413
00:39:55,400 --> 00:39:57,500
सायद हामी सबै मात्र हुनुपर्छ
त्यसको बारेमा लेख्नुहोस्, त्यसपछि।

414
00:39:57,600 --> 00:40:00,000
हेर्नुहोस्, नृत्यको लागि धन्यवाद, हह?

415
00:40:02,200 --> 00:40:05,500
- र एक शट पनि, हह, M'Ed?
- पक्का।

416
00:40:09,400 --> 00:40:10,700
तपाईं एक कठिन मामला हुनुहुन्छ, हह?

417
00:40:10,800 --> 00:40:13,800
केही भन,
तपाईं यहाँ अफ्रिकामा कति लामो भयो, हह?

418
00:40:14,000 --> 00:40:17,300
तीन महिना । र त्यो भन्दा पहिले,
अफगानिस्तान र बोस्निया।

419
00:40:17,700 --> 00:40:19,700
तिमी यता आउ
आफ्नो ल्यापटप कम्प्युटर संग...

420
00:40:19,900 --> 00:40:23,900
...र तपाईंको मलेरियाको औषधि
र तपाईंको हात सेनिटाइजरको सानो बोतलहरू।

421
00:40:24,600 --> 00:40:27,700
सोच्नुहोस् तपाईं परिवर्तन हुनुहुनेछ
नतिजा, हह?

422
00:40:27,800 --> 00:40:30,400
म तिमीलाई केही भन।
रगतको हीरा पनि बेच्छौ।

423
00:40:30,600 --> 00:40:32,100
- साँच्चै?
- हो।

424
00:40:32,300 --> 00:40:33,300
मलाई भन्नुहोस्, यो कस्तो छ?

425
00:40:33,400 --> 00:40:35,700
कसले किन्छ जस्तो लाग्छ
मैले निकालेको ढुङ्गा?

426
00:40:35,900 --> 00:40:39,500
काल्पनिक अमेरिकी केटीहरू जो सबै चाहन्छन्
एउटा स्टोरीबुक विवाह र ठूलो, चम्किलो चट्टान...

427
00:40:39,700 --> 00:40:43,200
...विज्ञापनहरूमा जस्तै
तपाईंको राजनीतिक रूपमा सही पत्रिकाहरूको।

428
00:40:43,400 --> 00:40:46,400
त्यसैले, कृपया यहाँ नआउनुहोस्
र मलाई न्याय गर्नुहोस्, ठीक छ?

429
00:40:47,800 --> 00:40:52,100
म सेवा प्रदान गर्छु। संसारले के चाहन्छ
हामीसँग छ, र तिनीहरू सस्तो चाहन्छन्।

430
00:40:52,300 --> 00:40:55,500
हामी सँगै व्यापारमा छौं।
आफुलाई माथि उठाउनुहोस्, प्रिय।

431
00:40:56,000 --> 00:41:00,100
ठीक छ, स्पष्ट गर्नको लागि, सबै अमेरिकी केटीहरू होइनन्
एउटा स्टोरीबुक बिहे चाहियो...

432
00:41:00,300 --> 00:41:03,200
...जस्तै सबै अफ्रिकीहरूले एकअर्कालाई मार्दैनन्
जीवन को एक तरिका को रूप मा।

433
00:41:03,300 --> 00:41:05,700
र हो, यो एक बकवास हो, बकवास संसार,
तर तिमीलाई के थाहा?

434
00:41:05,900 --> 00:41:09,800
राम्रा कुराहरू हरेक दिन गरिन्छ,
केवल, स्पष्ट रूपमा, तपाईं द्वारा होइन।

435
00:41:11,400 --> 00:41:14,400
यो ठाउँ विस्फोट हुन लागेको छ।

436
00:41:14,700 --> 00:41:16,700
म मेरो समय बिताउन चाहन्छु
अरू कसैसँग।

437
00:41:27,800 --> 00:41:30,800
<i>तपाईं BBC World Service सुन्दै हुनुहुन्छ।</i>

438
00:41:31,000 --> 00:41:34,700
<i>सिएरा लियोनमा, क्रान्तिकारी संयुक्त मोर्चा
बलहरू देखिएका छन्...</i>

439
00:41:34,900 --> 00:41:37,600
<i>...१० किलोमिटर भित्र
फ्रिटाउनको राजधानी सहरको।</i>

440
00:41:37,800 --> 00:41:40,500
<i> आन्तरिक मन्त्री
विश्वास व्यक्त गरेको छ...</i>

441
00:41:40,600 --> 00:41:43,000
<i>... कि सरकारी सेना
आक्रमणलाई पन्छाउन सक्छ

442
00:41:43,200 --> 00:41:46,400
<i>सबै विदेशी नागरिकहरूलाई सल्लाह दिइन्छ
देश छोड्न

443
00:41:46,600 --> 00:41:48,800
<i>त्यहाँ पनि अपुष्ट रिपोर्टहरू छन्...</i>

444
00:41:48,900 --> 00:41:53,000
<i>...जसबाट अत्याचार भइरहेको छ
दुबै पक्ष द्रुत रूपमा बिग्रँदै गएको स्थितिमा।</i>

445
00:41:53,200 --> 00:41:57,100
<i>संयुक्त राष्ट्रले वर्णन गरेको छ
शरणार्थी अवस्था गम्भीर रूपमा

446
00:42:08,700 --> 00:42:11,100
मलाई नभन्नुहोस् तपाईं प्रयास गर्दै हुनुहुन्छ
र यसलाई आफै बेच्नुहोस्।

447
00:42:11,300 --> 00:42:13,800
कसलाई?
र के मूल्य को लागी, मेरो साथी?

448
00:42:14,000 --> 00:42:16,000
तिमीलाई मेरो सहयोग चाहिन्छ,
तपाईलाई यो मनपर्छ वा छैन।

449
00:42:16,200 --> 00:42:19,200
- के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?
- यहाँ, मलाई त्यसको साथ मद्दत गर्न दिनुहोस्।

450
00:42:19,400 --> 00:42:23,300
त्यो सुन्नुहुन्छ? त्यो सुन्नुहुन्छ?
उनीहरु रातारात सहरमा आए ।

451
00:42:23,400 --> 00:42:25,700
सुरु भएको छ।
अब के गर्ने हो, हह?

452
00:42:25,900 --> 00:42:30,200
सुन्नुहोस्, सही ढुङ्गाले जे पनि किन्न सक्छ।
सूचना, सुरक्षा, स्वतन्त्रता पनि।

453
00:42:30,400 --> 00:42:32,800
तर ठूलो ढुङ्गा गोप्य रहँदैन
धेरै लामो समय को लागी।

454
00:42:33,000 --> 00:42:36,300
जसको बारेमा कसैलाई भन्नु हुन्छ,
तिम्रो जीवन बिल्कुल बेकार छ।

455
00:42:36,400 --> 00:42:39,600
तिमी जिउनुको एउटै कारण हो
तिमीले कसैलाई भनेका छैनौ यो कहाँ छ।

456
00:42:39,700 --> 00:42:41,000
के म सहि छु? म?

457
00:42:41,400 --> 00:42:43,400
तपाईलाई कसले पायो जस्तो लाग्छ
जेल बाहिर, हैन?

458
00:42:43,600 --> 00:42:46,700
- यसले हामीलाई साझेदार बनाउँछ।
- म तिम्रो साथी होइन!

459
00:42:46,800 --> 00:42:49,300
यदि मैले तपाईंलाई तपाईंको परिवार फेला पार्न मद्दत गरेको भए के हुन्छ?

460
00:42:49,500 --> 00:42:51,000
मेरो परिवारलाई के थाहा छ ?

461
00:42:51,200 --> 00:42:54,200
राहत निकाय बेकार
अस्पतालहरू भरिएका छन्।

462
00:42:54,400 --> 00:42:57,000
<i>- त्यहाँ अन्य तरिकाहरू छन्, bru।
- झूटो।</i>

463
00:42:57,200 --> 00:43:00,400
मलाई हेर। म मान्छे चिन्छु, हैन?
सेतो मान्छे।

464
00:43:00,600 --> 00:43:03,700
म बिना तिमी अर्कै हौ
अफ्रिकामा कालो मानिस, ठीक छ?

465
00:43:07,100 --> 00:43:08,800
ओह, बकवास।

466
00:43:10,600 --> 00:43:12,100
हामीसँग समय छैन।
यो के हुन गइरहेको छ?

467
00:43:12,300 --> 00:43:14,300
तिमी जे पनि भन।
म तिमीलाई कसरी विश्वास गर्न सक्छु?

468
00:43:14,500 --> 00:43:17,900
म तिम्रो बारेमा बकवास दिन्न, ठीक छ?
त्यो हीरा अमूल्य हुन सक्छ!

469
00:43:18,100 --> 00:43:22,300
हामीले यसलाई विभाजित गर्छौं, र तपाईंले आफ्नो परिवार पाउनुहुनेछ।
यो के हुने हो, हो वा होइन? हो कि होइन ?

470
00:43:22,500 --> 00:43:25,100
- हामी कहाँ जाने? हामी कहाँ जाने?
- आउनुहोस्, मलाई पछ्याउनुहोस्!

471
00:43:56,500 --> 00:43:58,200
कम रहनुहोस्!

472
00:44:00,000 --> 00:44:01,300
यहाँ आफ्नो गधा पाउनुहोस्!

473
00:44:12,300 --> 00:44:13,400
पर्खनुहोस्!

474
00:44:13,800 --> 00:44:15,500
अब!

475
00:44:20,600 --> 00:44:22,200
आउनुहोस्, आउनुहोस्।

476
00:44:26,200 --> 00:44:27,600
आउनुहोस्!

477
00:44:43,800 --> 00:44:45,400
आउनुहोस्।

478
00:44:45,600 --> 00:44:46,800
बकवास!

479
00:44:56,100 --> 00:44:57,900
होइन, यसरी।

480
00:44:58,300 --> 00:44:59,800
आगो!

481
00:45:15,900 --> 00:45:17,400
बकवास! जानुहोस्, जानुहोस्, जानुहोस्!

482
00:45:17,700 --> 00:45:19,300
जाउ!

483
00:45:29,300 --> 00:45:31,100
बकवास!

484
00:45:31,300 --> 00:45:32,900
होइन! होइन!

485
00:45:41,400 --> 00:45:43,100
यसरी।

486
00:46:03,000 --> 00:46:05,200
यसरी। कम रहनुहोस्।

487
00:46:16,600 --> 00:46:18,300
आउनुहोस्। जानुहोस्, जानुहोस्, जानुहोस्। आउनुहोस्।

488
00:46:25,300 --> 00:46:27,100
आउनुहोस्!

489
00:46:32,500 --> 00:46:35,000
यो ठीक छ। यो ठीक छ, यो ठीक छ।

490
00:47:00,700 --> 00:47:02,800
आगो!

491
00:48:44,700 --> 00:48:48,400
- त्यहाँ अर्को तरिका छ?
- त्यो पुल एक मात्र बाटो छ, हैन?

492
00:48:48,600 --> 00:48:50,800
त्यसोभए, हामी के गर्छौं?

493
00:49:01,600 --> 00:49:06,300
- तपाईं RUF हुनुहुन्छ, हह? अनि म तिम्रो कैदी हुँ।
- तिम्रो मतलब के हो?

494
00:49:06,500 --> 00:49:09,600
तपाईं आफ्नो छोरालाई फेरि भेट्न चाहनुहुन्छ, हैन?
तिमी मेरो पछि लाग।

495
00:49:10,300 --> 00:49:11,900
पर्खनुहोस्, पर्खनुहोस्। पर्खनुहोस्।

496
00:49:14,900 --> 00:49:17,600
त्यो गुलाबी कुखुराको छाला ल्याउनुहोस्
यहाँ, हह?

497
00:49:17,800 --> 00:49:20,200
अब मलाई त्यो गुलाबी गधा शूट गर्न दिनुहोस्, केटा।

498
00:49:55,900 --> 00:49:57,800
हामी कहाँ जाँदैछौं?

499
00:49:58,600 --> 00:50:01,200
लुंगी सरकारी नियन्त्रणमा छ।

500
00:50:01,300 --> 00:50:05,800
म एक sat फोन पत्ता लगाउन प्रयास गर्दैछु
मेरो पाइलटसँग सम्पर्क गर्न, ठीक छ?

501
00:50:06,000 --> 00:50:08,300
मैले केही गर्न राजी भएँ ।

502
00:50:09,200 --> 00:50:11,700
तिमी त्यहाँ अलिकति भ्रममा छौ,
मेरो साथी।

503
00:50:11,900 --> 00:50:16,100
तपाईलाई थाहा छ यसको अर्थ के हो?
यसको मतलब तपाईसँग कुनै विकल्प छैन।

504
00:50:30,000 --> 00:50:33,200
त्यसोभए तपाईं माछा मार्ने व्यक्ति हुनुहुन्छ, हह?

505
00:50:33,400 --> 00:50:37,200
- तपाई प्रायः के पकड्नुहुन्छ?
- माछा।

506
00:50:45,600 --> 00:50:47,000
आउनुहोस्।

507
00:50:59,200 --> 00:51:00,700
- नमस्ते।
- बारबाट टाढा टाढा।

508
00:51:00,900 --> 00:51:03,500
<i>सुन्नुहोस्, म यहाँबाट हुँ
केप हेराल्ड, ठीक छ?</i>

509
00:51:03,700 --> 00:51:06,600
मेरो वालेट, मेरो प्रमाण,
सबै फ्रीटाउनमा छोडियो।

510
00:51:06,800 --> 00:51:09,500
हामी मुस्किलले आफ्नो ज्यान लिएर निस्कियौं ।
के हामी केवल पार गर्न सक्छौं?

511
00:51:09,600 --> 00:51:12,700
पर्खालबाट पछाडि फर्कनुहोस्।

512
00:51:16,600 --> 00:51:18,300
तर तपाई पत्रकार हुनुहुन्न ।

513
00:51:18,500 --> 00:51:19,900
म हामीलाई कोनोमा लैजान खोज्दै छु।

514
00:51:20,100 --> 00:51:22,500
- के तपाईंले त्यो बुझ्नुभयो, हह?
- बी-रोल प्राप्त गर्दै। पर्खनुहोस्।

515
00:51:22,600 --> 00:51:25,200
सुन, म फर्कदैछु।
म भर्खरै फर्कदैछु।

516
00:51:25,400 --> 00:51:28,400
<i> कस्तो छ, मेरो ब्रु?
के तपाइँसँग अतिरिक्त धुवाँ छ?</i>

517
00:51:28,600 --> 00:51:30,300
- यहाँ।
- ओह, जय हो।

518
00:51:30,500 --> 00:51:33,500
म कसैलाई खोज्दै छु, एक अमेरिकी
म्याडी बोवेनको नामबाट।

519
00:51:33,700 --> 00:51:36,500
- यदि तपाईंले उसलाई देख्नुभयो भने, तपाईंले यसलाई बिर्सनुहुने छैन।
- हो, म उसलाई चिन्छु।

520
00:51:36,700 --> 00:51:37,700
- यो हो?
- हो।

521
00:51:37,800 --> 00:51:41,400
के तपाईं उसलाई ड्यानी आर्चर हेर्दै हुनुहुन्छ भन्न सक्नुहुन्छ
उनको लागि? उसले चाहेको कथा मसँग छ।

522
00:51:41,600 --> 00:51:44,800
ठिक छ, तर म अलिकति बाहिर जाँदैछु।
यदि मैले उसलाई पहिले देखे भने, म उसलाई भन्छु।

523
00:51:45,000 --> 00:51:47,200
जादू। सुन्नुहोस्, हामी हुनेछौं
सडक तल, हह?

524
00:51:47,400 --> 00:51:50,200
<i>- मीठो। चियर्स, ब्रु।
- चियर्स।</i>

525
00:51:51,600 --> 00:51:55,000
मैले भने जस्तै हो ।
तिमी जे पनि भन।

526
00:52:01,600 --> 00:52:03,200
- तपाईलाई पर्खन मन लाग्दैन?
- कुनै चिन्ता छैन।

527
00:52:03,400 --> 00:52:07,300
- धेरै धेरै धन्यवाद। म एक सेकेन्ड मात्र हुनेछु।
- ठीक छ, मैडी।

528
00:52:10,600 --> 00:52:12,000
नमस्ते।

529
00:52:12,200 --> 00:52:14,000
तिमी निस्कियौ।

530
00:52:14,100 --> 00:52:17,200
हो। फेरी नमस्कार।

531
00:52:17,400 --> 00:52:19,700
- यो सोलोमन भ्यान्डी हो।
- नमस्ते।

532
00:52:19,900 --> 00:52:21,400
- नमस्ते।
- तिमीलाई भेटेर खुशी लाग्यो।

533
00:52:21,700 --> 00:52:25,100
त्यसैले म डेडलाइनमा छु। म पर्खिरहेको छु
फोन प्रयोग गर्न चार घण्टा।

534
00:52:25,300 --> 00:52:29,600
- मैले लाइनमा मेरो स्थान समातेको कोही पाएको छु।
- मैले बुझें। मसँगै आउनुस्, हैन ?

535
00:52:30,200 --> 00:52:32,300
ठीक छ। यहाँ छ।

536
00:52:32,500 --> 00:52:35,500
- टियारा डायमन्ड्स नामक कम्पनी छ।
- सही?

537
00:52:35,600 --> 00:52:37,900
तिनीहरूले ढुङ्गा प्राप्त गर्छन्
कि म लाइबेरियामा तस्करी गर्छु।

538
00:52:38,100 --> 00:52:40,500
अब, भान डे काप
टियारासँग कुनै देखिने सम्बन्ध छैन ...

539
00:52:40,600 --> 00:52:43,900
...तर क्रस होल्डिंगको श्रृंखला मार्फत
र अपतटीय बैंक खाताहरू ...

540
00:52:44,100 --> 00:52:46,200
- ... तिनीहरू वास्तवमा यसको मालिक छन्।
- तपाईं यो प्रमाणित गर्न सक्नुहुन्छ?

541
00:52:47,600 --> 00:52:51,100
- यदि तपाईंले मलाई मद्दत गर्नुभयो भने, हो।
- ठीक छ, यहाँ आउँछ।

542
00:52:51,300 --> 00:52:53,800
केहि भन्नु भन्दा पहिले,
त्यो मान्छेलाई हेर। उसलाई देख्नुहुन्छ ?

543
00:52:54,200 --> 00:52:58,800
उनको पूरै गाउँ जल्यो ।
उनकी श्रीमती र छोराछोरी भागे ।

544
00:52:59,000 --> 00:53:02,200
उसले खानी शिविरमा काम गरिरहेको छ,
आफ्नो परिवारलाई फिर्ता ल्याउन प्रयास गर्दै।

545
00:53:02,400 --> 00:53:04,000
उसले रातो टेप मार्फत जान सक्दैन।

546
00:53:04,100 --> 00:53:06,900
म यति मात्र सोध्दै छु,
कि तपाईंले उसलाई मद्दत गर्नुहुन्छ, हह?

547
00:53:07,100 --> 00:53:09,100
अनि यो मान्छेलाई कसरी चिन्नुहुन्छ ?

548
00:53:09,800 --> 00:53:13,600
- म उसलाई चिन्छु। म उसलाई चिन्छु।
- ओह, आउनुहोस्, आर्चर।

549
00:53:14,000 --> 00:53:15,600
तपाईं उसलाई प्रयोग गर्दै हुनुहुन्छ।

550
00:53:17,200 --> 00:53:21,400
म उसलाई प्रयोग गर्दैछु, र तपाईं मलाई प्रयोग गर्दै हुनुहुन्छ,
र यो कसरी काम गर्दछ, हैन?

551
00:53:21,600 --> 00:53:24,400
आउनुहोस्। हेर्नुहोस्, तपाईंसँग पहुँच छ
संयुक्त राष्ट्र डाटाबेसहरूमा।

552
00:53:24,500 --> 00:53:26,400
- तपाईं उनको लागि आफ्नो परिवार ट्रयाक गर्न सक्नुहुन्छ।
- किन?

553
00:53:26,600 --> 00:53:29,800
यो सिंगो देश युद्धमा छ।
मैले किन एक जनालाई मात्र मद्दत गर्नुपर्छ?

554
00:53:35,400 --> 00:53:37,400
म विश्वास गर्न सक्दिन मैले भर्खरै भनेको छु।

555
00:53:40,600 --> 00:53:43,200
मेरो परिवार यहाँ छ, गिनीमा?

556
00:53:43,400 --> 00:53:45,700
हो, प्रकटीकरण अनुसार।

557
00:53:46,700 --> 00:53:48,400
मलाई कसरी धन्यवाद दिने थाहा छैन।

558
00:54:14,400 --> 00:54:17,100
धन्यवाद। धन्यवाद।

559
00:54:31,500 --> 00:54:33,800
यो लाखौं मानिस जस्तो देखिन्छ।

560
00:54:37,200 --> 00:54:41,100
हाल, दोस्रो ठूलो
अफ्रिकामा शरणार्थी शिविर।

561
00:54:41,600 --> 00:54:47,300
CNN मा यो एक मिनेट समात्न सक्छ,
खेलकुद र मौसम बीच कतै।

562
00:54:56,800 --> 00:54:58,200
- नमस्ते।
- हो, नमस्ते?

563
00:54:58,300 --> 00:55:00,700
मैले कर्नल कोएडूसँग कुरा गरेको छु...

564
00:55:01,100 --> 00:55:04,000
...र नामहरू हाइलाइट गर्नुभयो
हामी खोजिरहेका छौं।

565
00:55:04,200 --> 00:55:05,400
- टाढा जानुहोस्।
- उहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ?

566
00:55:05,500 --> 00:55:06,900
ठिक छ, म तिम्रो लागि जाँच गर्छु।

567
00:55:07,100 --> 00:55:09,600
- मलाई त्यहाँ पर्खनुहोस्।
- ठीक छ, धन्यवाद।

568
00:55:09,900 --> 00:55:11,000
हामी तपाईंलाई मद्दत गर्न यहाँ छौं।

569
00:55:11,200 --> 00:55:13,500
यो महिला भन्छिन् कि उनीसँग छ
Coedoo सँग कुरा भयो।

570
00:55:13,600 --> 00:55:17,400
सिंगो देश घरबारविहीन बन्यो ।

571
00:55:20,300 --> 00:55:23,700
दुईलाई तीनले गुणा गरियो
छ बराबर छ।

572
00:55:23,900 --> 00:55:27,400
दुईलाई चारले गुणा गरियो
आठ बराबर छ।

573
00:55:27,600 --> 00:55:30,800
दुईलाई पाँचले गुणा गरियो
10 बराबर छ।

574
00:55:31,000 --> 00:55:34,100
दुईलाई छले गुणा गरियो
12 बराबर छ।

575
00:56:12,100 --> 00:56:13,300
जस्सी।

576
00:56:14,400 --> 00:56:15,900
जस्सी!

577
00:56:16,700 --> 00:56:18,400
जस्सी!

578
00:56:18,600 --> 00:56:19,700
- जस्सी।
- एकल।

579
00:56:19,900 --> 00:56:21,100
- जस्सी।
- एकल।

580
00:56:21,300 --> 00:56:23,700
जस्सी। जस्सी।

581
00:56:25,800 --> 00:56:27,500
- सोलोमन।
- जस्सी।

582
00:56:36,300 --> 00:56:37,600
- सोलोमन।
- जस्सी।

583
00:56:39,300 --> 00:56:41,100
दीया। दीया।

584
00:56:42,100 --> 00:56:43,300
दीया कहाँ छ?

585
00:56:47,100 --> 00:56:48,300
जस्सी!

586
00:56:59,000 --> 00:57:01,200
उनीहरूले उसलाई लगे।

587
00:57:05,600 --> 00:57:07,600
दुई सन्तान मात्रै छन्
प्रकट मा।

588
00:57:07,800 --> 00:57:10,300
- मेरो छोरा कहाँ छ?
- ओह, ख्रीष्ट।

589
00:57:10,600 --> 00:57:12,500
मेरो छोरा कहाँ छ?

590
00:57:12,600 --> 00:57:14,400
- बारबाट टाढा।
- मेरो छोरा कहाँ छ?

591
00:57:14,600 --> 00:57:15,800
बारबाट टाढा जानुहोस्।

592
00:57:16,000 --> 00:57:19,100
- तिनीहरूलाई बाहिर दिनुहोस्! तिनीहरूलाई बाहिर जान दिनुहोस्!
- बारबाट टाढा राख्नुहोस्।

593
00:57:20,500 --> 00:57:21,700
तिनीहरूलाई बाहिर जान दिनुहोस्!

594
00:57:25,200 --> 00:57:26,200
बारबाट टाढा।

595
00:57:28,100 --> 00:57:29,900
- तिनीहरूले तपाईंलाई गोली मार्नेछन्!
- जस्सी!

596
00:57:30,100 --> 00:57:32,500
होइन! एकल!

597
00:57:32,700 --> 00:57:34,900
के तपाई आफ्नो श्रीमती र बच्चा चाहनुहुन्छ?
तिमी मरेको हेर्न?

598
00:57:35,700 --> 00:57:38,500
एकल! एकल!

599
00:57:47,900 --> 00:57:52,500
उनीहरुले यसबाट चिन्तित रहेको बताएका छन्
केही शरणार्थीहरू विद्रोही हुन सक्छन्...

600
00:57:53,000 --> 00:57:56,700
...त्यसैले तिनीहरूले तिनीहरूलाई रिहा गर्न अस्वीकार गरे
युद्धविराम नभएसम्म।

601
00:57:58,100 --> 00:58:00,900
मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्, सोलोमन।

602
00:58:01,300 --> 00:58:03,900
तपाई के चाहनुहुन्छ, मिस्टर आर्चर,
ती पहाडभन्दा पर...

603
00:58:04,100 --> 00:58:06,300
...जहाँ गाडें।

604
00:58:29,500 --> 00:58:34,400
तिमी भन्छौ सेवा नदीमा खानी छ।
ठ्याक्कै कहाँ?

605
00:58:35,600 --> 00:58:37,100
सोलोमन।

606
00:58:38,100 --> 00:58:40,000
मलाई नक्सा चाहिँदैन।

607
00:58:40,200 --> 00:58:44,600
हो, ठीक छ, म गर्छु।
हेर, हामी यहाँ तल छौं, हैन?

608
00:58:44,700 --> 00:58:46,500
प्रेस काफिले
कोनो जाने बाटोमा छ।

609
00:58:46,700 --> 00:58:50,000
तिमी भन्छौ कि हीराको खानी यहाँ छ।
कहाँ गाड्यौ ?

610
00:58:53,300 --> 00:58:56,500
जब हामी कोनो पुग्छौं,
हामी हिड्नु पर्छ, ठीक छ?

611
00:58:56,700 --> 00:58:59,400
तपाईले यसलाई फेला पार्न सक्षम हुनु राम्रो हुन्छ।

612
00:59:01,400 --> 00:59:05,600
मेरो छोरा धेरै राम्रो विद्यार्थी हो।

613
00:59:06,800 --> 00:59:09,400
उनी पाँच किलोमिटर हिँड्छन्
बहिनी विद्यालयमा...

614
00:59:09,600 --> 00:59:12,900
... हरेक बिहान अंग्रेजी पढ्न।

615
00:59:14,800 --> 00:59:17,800
ऊ एक दिन डाक्टर बन्नेछ।

616
00:59:42,100 --> 00:59:46,000
"९० डिग्रीको गर्मीमा,
सोलोमन भ्यान्डी घुँडा टेक्छन्...

617
00:59:46,200 --> 00:59:49,900
...तार हल्लाउदै
आफ्ना शक्तिशाली हातहरूले।"

618
00:59:53,400 --> 00:59:56,200
- के?
- केहि छैन।

619
00:59:58,300 --> 01:00:00,300
के तिमीलाई लाग्छ कि म उसको दु:खको शोषण गरिरहेको छु?

620
01:00:02,300 --> 01:00:04,100
तपाईं सहि हुनुहुन्छ। यो बकवास छ।

621
01:00:04,800 --> 01:00:07,600
यो ती infomercials मध्ये एक जस्तै छ।

622
01:00:07,700 --> 01:00:12,600
तपाईलाई थाहा छ, साना काला बच्चाहरु
सुन्निएको पेट र आँखामा झिँगाहरू लिएर।

623
01:00:12,700 --> 01:00:16,600
त्यसैले यहाँ मैले मरेका आमाहरू पाएको छु,
मैले हात काटेको छु, तर यो नयाँ कुरा होइन।

624
01:00:16,800 --> 01:00:19,400
यो पर्याप्त हुन सक्छ
पढेर मान्छे रुवाउँन...

625
01:00:19,600 --> 01:00:21,100
... सायद एक चेक पनि लेख्नुहोस् ...

626
01:00:21,200 --> 01:00:23,600
...तर यो पर्याप्त हुनेछैन
यसलाई रोक्नको लागि।

627
01:00:23,900 --> 01:00:28,500
पिडितहरुको बारेमा लेख्दा म दुखी छु,
तर यो सबै मैले गर्न सक्छु।

628
01:00:28,600 --> 01:00:30,200
किनभने मलाई तथ्य चाहिन्छ।

629
01:00:30,300 --> 01:00:34,900
मलाई नाम चाहिन्छ। मलाई मितिहरू चाहिन्छ।
मलाई चित्रहरू चाहिन्छ। मलाई बैंक खाता चाहिन्छ।

630
01:00:36,900 --> 01:00:39,400
मानिसहरू घर फर्के
औंठी किन्न न...

631
01:00:39,600 --> 01:00:41,900
...यदि उनीहरूलाई थाहा थियो कि लागत
अरू कसैको हात।

632
01:00:42,500 --> 01:00:44,700
तर म त्यो कथा लेख्न सक्दिन...

633
01:00:44,800 --> 01:00:48,400
...तथ्य प्राप्त नभएसम्म
त्यो प्रमाणित गर्न सकिन्छ ...

634
01:00:48,500 --> 01:00:53,700
...जसलाई भन्नु हो, जबसम्म मैले कसैलाई नभेटेसम्म
जो रेकर्डमा जान्छन्।

635
01:00:54,900 --> 01:00:56,400
त्यसोभए यदि त्यो तपाईं हुनुहुन्न भने ...

636
01:00:56,600 --> 01:01:00,700
...अनि तिमीले मलाई साँच्चै मद्दत गर्ने छैनौ,
र हामी साँच्चै पेंच गर्ने छैनौं ...

637
01:01:00,800 --> 01:01:04,100
...त्यसो भए तिमीले किन बुझ्दैनौ
मेरो अनुहारबाट...

638
01:01:04,200 --> 01:01:06,100
र मलाई मेरो काम गर्न दिनुहोस्?

639
01:01:14,300 --> 01:01:18,200
के तपाईंलाई थाहा छ कि सुलेमानले सोच्छन्
छोरा एक दिन डाक्टर बन्छ ?

640
01:01:21,000 --> 01:01:24,100
सायद त्यो शिविरमा उसको बच्चा मरेको होला।
सायद उनकी छोरी बलात्कृत भएकी हुन् ।

641
01:01:24,500 --> 01:01:26,600
कसलाई थाहा छ, सायद दुबै।

642
01:01:28,700 --> 01:01:30,500
त्यो बुझ्नुहुन्छ
त्यो हीरा...

643
01:01:30,700 --> 01:01:33,400
... उहाँसँग मात्र मौका छ
आफ्नो परिवार बाहिर निकाल्ने?

644
01:01:33,600 --> 01:01:37,800
- तपाईंले उसको परिवारको बारेमा मुसाको गधा दिनुहुन्न।
- के तपाईंले त्यो बुझ्नुभयो?

645
01:01:43,300 --> 01:01:45,400
सुन्नुहोस्, म कोनो पुग्नु पर्छ, ठीक छ?

646
01:01:45,500 --> 01:01:47,600
एउटै बाटो
प्रेस काफिलेसँगै छ ।

647
01:01:47,800 --> 01:01:50,200
म पत्रकार हुँ,
र उहाँ मेरो क्यामेराम्यान हुनुहुन्छ, ठीक छ?

648
01:01:50,300 --> 01:01:51,900
- छैन।
- कृपया, म्याडी।

649
01:01:52,000 --> 01:01:53,700
- कृपया।
- होइन!

650
01:02:07,000 --> 01:02:09,400
ढुङ्गा तस्करी गरेपछि
सीमापार...

651
01:02:10,500 --> 01:02:13,300
...स्थानीय खरीददारहरूले तिनीहरूलाई पाउँछन्
मोनरोभियामा बिचौलियालाई।

652
01:02:17,100 --> 01:02:18,400
जानुहोस्।

653
01:02:19,900 --> 01:02:24,800
<i>उसले भन्सार भुक्तान गर्छ र त्यसपछि प्रमाणित गर्छ
कि हीरा लाइबेरिया मा खनन गरिएको थियो

654
01:02:24,900 --> 01:02:27,300
यसरी, तिनीहरू कानूनी रूपमा निर्यात गर्न सकिन्छ।

655
01:02:27,900 --> 01:02:31,000
अब, एक पटक तिनीहरू पुगिसके
एन्टवर्पमा खरीददारहरू ...

656
01:02:31,100 --> 01:02:33,600
<i>... हीरा ल्याइएको छ
क्रमबद्ध तालिकाहरूमा...</i>

657
01:02:33,800 --> 01:02:35,400
<i>...कुनै पनि थप प्रश्नहरू सोधिएका छैनन्।</i>

658
01:02:36,600 --> 01:02:38,400
उनीहरु भारत पुग्दा...

659
01:02:38,500 --> 01:02:42,300
<i>...फोहोर ढुङ्गा मिसाइन्छ
संसारभरका सफा ढुङ्गाहरू...</i>

660
01:02:42,400 --> 01:02:44,700
... र त्यसपछि तिनीहरू बन्छन्
कुनै पनि अन्य हीरा जस्तै।

661
01:02:44,900 --> 01:02:47,100
र भान डे काप
यो सबै बारे थाहा छ?

662
01:02:48,700 --> 01:02:49,700
हो।

663
01:02:49,900 --> 01:02:52,600
<i>जब म लन्डन पुग्छु,
म सिमन्ससँग भेट्छु

664
01:02:53,000 --> 01:02:56,400
माग र आपूर्ति। तपाईं आपूर्ति नियन्त्रण,
र तपाईले माग उच्च राख्नुहुन्छ।

665
01:02:56,600 --> 01:02:58,100
- सहमत।
- राम्रो।

666
01:02:58,200 --> 01:03:00,600
अब, त्यहाँ भूमिगत भल्ट छ ...

667
01:03:00,800 --> 01:03:04,300
<i>...जहाँ तिनीहरूले सबै ढुङ्गाहरू राख्छन्
तिनीहरू बजारबाट टाढा राख्नको लागि किन्छन्...</i>

668
01:03:04,500 --> 01:03:06,300
<i>... त्यसैले तिनीहरूले मूल्य उच्च राख्न सक्छन्।</i>

669
01:03:07,100 --> 01:03:10,500
यदि विद्रोहीहरू बजार बाढी गर्न चाहन्छन्
एक अर्ब डलर बराबरको नराम्रो...

670
01:03:10,700 --> 01:03:13,700
भ्यान डे काप जस्तो कम्पनी,
कसले भन्छ कि तिनीहरू दुर्लभ छन् ...

671
01:03:13,900 --> 01:03:15,600
...त्यो हुन दिन सक्दैन।

672
01:03:15,800 --> 01:03:18,000
<i>विशेष गरी जब तिनीहरू बताउँछन्
केही गरिब सोड...</i>

673
01:03:18,200 --> 01:03:20,700
<i>... उसले बाहिर खोल्नु पर्छ
तीन महिनाको तलब...</i>

674
01:03:20,900 --> 01:03:22,200
<i>...एक सगाईको औंठीको लागि।</i>

675
01:03:22,400 --> 01:03:25,400
अब, प्राविधिक रूपमा,
उनीहरूले युद्धलाई आर्थिक सहयोग गर्दैनन्...

676
01:03:25,500 --> 01:03:28,400
...तर स्थिति सिर्जना गर्दै
जहाँ यसलाई जारी राख्न भुक्तान हुन्छ।

677
01:03:28,500 --> 01:03:31,800
- बुझ्नुभयो?
- हो। र मेरो प्रमाण कहाँ छ?

678
01:03:38,200 --> 01:03:42,400
नाम, मिति र अंकित खाताहरू।

679
01:03:44,500 --> 01:03:47,500
तपाईं यो कथाको एक शब्द प्रकाशित गर्नुहोस्
ढुङ्गा दिनु अघि...

680
01:03:47,700 --> 01:03:49,800
...अनि म मरेको छु, हैन?

681
01:03:49,900 --> 01:03:54,300
मैले तिनीहरूलाई दिए पछि,
तब... म यो महादेश सधैंको लागि छोड्छु।

682
01:03:56,500 --> 01:03:58,300
यदि तिमी बाहिर निस्केनौ भने
हीरा संग?

683
01:03:58,500 --> 01:04:00,900
त्यसपछि जे मन लाग्यो लेख्नुहोस्।

684
01:04:01,700 --> 01:04:03,800
म पहिले नै मरेको छु।

685
01:04:10,700 --> 01:04:14,300
अब, सम्झना। तिमीले भनेको मात्रै हो,
"म क्यामेराम्यान हुँ," ठीक छ?

686
01:04:14,500 --> 01:04:16,500
सुन, म यो गर्न सक्दिन।

687
01:04:16,600 --> 01:04:19,200
- किन छैन?
किनभने म पत्रकार होइन ।

688
01:04:19,400 --> 01:04:21,900
- अवश्य पनि तपाईं हुनुहुन्न।
- त्यसो भए म कसरी भनूँ?

689
01:04:22,100 --> 01:04:25,300
किनभने तपाईं गर्नुहुन्छ। किनभने यसरी
तिमीले आफ्नो छोरालाई फिर्ता लियौ, ठीक छ?

690
01:04:25,500 --> 01:04:27,900
अब बसमा चढ्नुहोस्। जानुहोस्।

691
01:04:44,500 --> 01:04:47,500
म क्यामेराम्यान हुँ।

692
01:04:53,400 --> 01:04:55,600
बारे लेख्दै हुनुहुन्छ
यहाँ के भइरहेको छ?

693
01:04:56,400 --> 01:04:57,400
हो।

694
01:04:57,500 --> 01:05:01,700
त्यसैले जब तपाईंको देशका मानिसहरूले यसलाई पढ्छन्,
तिनीहरू हामीलाई मद्दत गर्न आउनेछन्, हो?

695
01:05:02,500 --> 01:05:03,500
सायद छैन।

696
01:05:05,100 --> 01:05:07,500
- तपाईंले Stinger को बारेमा सुन्नुभयो?
- के?

697
01:05:07,700 --> 01:05:12,100
<i>तपाईको साथी, मैडी। उनी फुल-अन जस्तै छिन्,
गर्मी खोज्ने मिसाइल, ब्रु।</i>

698
01:05:12,300 --> 01:05:15,000
मेरो मतलब, मैले उसलाई अफगानिस्तान गएको देखेको छु...

699
01:05:15,200 --> 01:05:18,300
...जस्तै 200 क्लिकहरू
तालिवान भूमिमा।

700
01:05:18,500 --> 01:05:21,300
<i>जब सेनाले होइन भने,
उनले भर्खरै बस चढिन्, ब्रु

701
01:05:21,500 --> 01:05:24,800
3000 शब्दहरू लिएर फर्कियो,
र उनी अझै राम्रो देखिन्थिन्।

702
01:05:25,000 --> 01:05:26,800
- तातो जस्तै, तपाईंलाई थाहा छ?
- ठीक छ।

703
01:05:27,000 --> 01:05:28,700
अब उन्मत्तलाई शान्त गर्नुहोस्, हैन?

704
01:05:30,300 --> 01:05:32,200
- त्यो के हो?
- के भइरहेको छ?

705
01:05:33,300 --> 01:05:34,500
यो एक RPG थियो जस्तो देखिन्छ।

706
01:05:34,700 --> 01:05:36,500
ढोका खोल। हामीलाई बाहिर आउन दिनुहोस्।

707
01:05:36,900 --> 01:05:38,800
- जाऔं, जाऔं।
- आउनुहोस्। जानुहोस्, जानुहोस्, जानुहोस्।

708
01:05:40,800 --> 01:05:42,200
जाउ, जाउ ! सार्नुहोस्, सार्नुहोस्, सार्नुहोस्!

709
01:05:43,000 --> 01:05:45,900
हामी भर्खरै भयो
आक्रमणको दृश्य...

710
01:05:47,100 --> 01:05:49,400
...पन्ध्र किलोमिटर
लाइबेरिया सीमानाबाट...

711
01:05:49,600 --> 01:05:52,200
- ...मोआ नदी नजिक ...
- तपाईं मेरो पछाडि देख्न सक्नुहुन्छ ...

712
01:05:52,400 --> 01:05:53,900
...केहि मिनेट पहिले...

713
01:05:54,100 --> 01:05:56,400
- ...एम्बुलेन्स छ ...
- झाडी मा आन्दोलन भयो।

714
01:05:56,600 --> 01:05:58,600
- सडकको टाउको जाँच गर्नुहोस्।
- फैलियो।

715
01:05:58,800 --> 01:06:00,600
-- यो साइट मा।
दर्जनौं...

716
01:06:01,600 --> 01:06:03,500
धेरै घाइते छन्।

717
01:06:13,600 --> 01:06:16,800
बसमा फर्कनुहोस्, हैन?
फर्कनुहोस्! आउनुहोस्!

718
01:06:17,000 --> 01:06:18,600
- म्याडी!
- यसलाई सार्नुहोस्! सार्नुहोस्!

719
01:06:18,800 --> 01:06:19,800
बसमा फर्कनुहोस्!

720
01:06:19,900 --> 01:06:21,500
सोलोमन! सोलोमन!

721
01:06:21,700 --> 01:06:23,200
- जाऔं।
- सोलोमन, यहाँ आउनुहोस्!

722
01:06:23,300 --> 01:06:24,800
- जानुहोस्, जानुहोस्, जानुहोस्।
- आउनुहोस्, आउनुहोस्।

723
01:06:25,000 --> 01:06:27,600
- बसमा चढ्नुहोस्!
- सार्नुहोस्, सार्नुहोस्, सार्नुहोस्! आउनुहोस्, आउनुहोस्।

724
01:06:28,000 --> 01:06:29,800
- सार्नुहोस्!
- बसमा चढ्नुहोस्। जाऔं।

725
01:06:30,000 --> 01:06:32,200
भित्र पस्नुहोस्, भित्र पस्नुहोस्।
हे भगवान, भित्र जानुहोस्! भित्र जानुहोस्!

726
01:06:32,400 --> 01:06:34,800
- मलाई भित्र जान दिनुहोस्!
- त्यहाँ कुनै कमबख्त ठाउँ छैन!

727
01:06:35,000 --> 01:06:37,200
- तिनीहरूलाई बसमा जान दिनुहोस्।
- तपाईं उसलाई आफ्नो सिट दिनुहोस्।

728
01:06:37,400 --> 01:06:40,400
यदि हामीले तपाईंको ठाउँ लियौं भने के हुन्छ, हह?
यदि हामीले तपाईंको ठाउँ लियौं भने के हुन्छ?

729
01:06:40,500 --> 01:06:43,500
यति भए पुग्छ। ऊ मसँग सवारी गर्न सक्छ।
ओह, उहाँ मसँग सवारी गर्न सक्नुहुन्छ।

730
01:06:43,600 --> 01:06:46,200
म्याडी! जाऔं!
म्याडी, जाऔं। आउनुहोस्!

731
01:06:59,100 --> 01:07:02,200
सानो ब्यांग-बैंग जस्तो केहि छैन
मुटु सुरु गर्न, म्याडी।

732
01:07:03,100 --> 01:07:06,300
- तपाईं जे भन्नुहुन्छ, Corbauld।
- आउनुहोस्, माया। यस्तो नबन।

733
01:07:06,500 --> 01:07:09,900
कथा खेलेको छ, हैन?
सरकार खराब, विद्रोही खराब।

734
01:07:10,500 --> 01:07:12,900
अब कसैले टस दिदैन ।
थाहा छ मैले भनेको के हो?

735
01:07:48,700 --> 01:07:50,600
<i>यो औषधिले तपाईंलाई बलियो बनाउनेछ...</i>

736
01:07:51,200 --> 01:07:53,600
...तिमीलाई शत्रुहरूका लागि अदृश्य बनाउनुहोस्।

737
01:07:53,700 --> 01:07:56,000
बुलेटले तपाईलाई उछाल्नेछ।

738
01:08:06,800 --> 01:08:10,600
सुपरब्वाय किलर, हो, हह?
कमाण्डो।

739
01:08:11,700 --> 01:08:13,700
समस्याको कारक विदेशी नै हुन् ।

740
01:08:16,300 --> 01:08:20,100
पोपी संकोह भन्छन्,
"तपाइँलाई शोषण गर्नेहरूलाई उखाड्नुहोस्।"

741
01:08:22,000 --> 01:08:23,500
म बेबी किलर हुँ।

742
01:08:27,200 --> 01:08:30,900
- म प्रकोपको मालिक हुँ।
- तपाईं बलियो हुनेछ।

743
01:08:34,200 --> 01:08:35,700
म जन्मजात समस्या हुँ।

744
01:08:42,100 --> 01:08:44,100
I am See Me No More।

745
01:08:53,700 --> 01:08:56,600
तपाईं सोच्नुहुन्छ कि तिनीहरू चाहन्छन्
यो ठाउँमा कम्तिमा एउटा राम्रो सडक।

746
01:08:58,100 --> 01:09:02,200
मैले चार्ज गर्न थाल्नुपर्छ
एक प्रवेश शुल्क। हे भगवान!

747
01:09:32,000 --> 01:09:33,200
तल जानुहोस्!

748
01:09:41,400 --> 01:09:43,600
- बाहिर हेर्नुहोस्!
- बकवास!

749
01:09:56,100 --> 01:09:57,700
- तपाईं सन्चै हुनुहुन्छ?
- ठीक छ।

750
01:10:03,300 --> 01:10:04,600
बकवास!

751
01:10:07,700 --> 01:10:09,100
होल्ड गर्नुहोस्!

752
01:10:19,200 --> 01:10:20,600
होल्ड गर्नुहोस्!

753
01:10:31,800 --> 01:10:33,100
आउनुहोस्।

754
01:10:40,600 --> 01:10:42,800
- सबैजना ठीक छ, हह?
- हो, म ठीक छु।

755
01:10:43,000 --> 01:10:44,400
मलाई त्यो हेर्न दिनुहोस्। सन्चै हुनुहुन्छ ?

756
01:10:44,600 --> 01:10:45,700
- हो।
- ठीक छ।

757
01:10:48,300 --> 01:10:51,300
चुपचाप, अब। चुपचाप।

758
01:11:12,500 --> 01:11:13,900
आउनुहोस्।

759
01:11:35,200 --> 01:11:39,300
कामजोर्स। स्थानीय मिलिसिया
आफ्नो घरको रक्षा गर्दै, हह?

760
01:11:39,500 --> 01:11:41,400
- तिनीहरूलाई आँखामा नहेर्नुहोस्।
- छैन।

761
01:11:55,900 --> 01:11:57,400
मलाई माफ गर्नुहोस्। मलाई माफ गर्नुहोस्?

762
01:11:58,300 --> 01:12:01,700
<i>नमस्ते, म मैडी बोवेन हुँ
Vital Affairs पत्रिका संग।</i>

763
01:12:01,800 --> 01:12:04,900
म तिम्रो तस्बिर लिन सक्छु भने आश्चर्य छ।
म मेरो क्यामेरा लिएर आउँदैछु।

764
01:12:05,100 --> 01:12:08,000
तिम्रो संघर्षको बारेमा सुनेको छु ।
म यसको बारेमा थप जान्न चाहन्छु।

765
01:12:08,200 --> 01:12:10,800
यदि मैले तिम्रो तस्बिर खिचेको भए तपाईलाई मन लाग्छ?
सबै मिलेर ?

766
01:12:11,200 --> 01:12:12,900
सबैजना सँगै आउन सक्थे।

767
01:12:16,400 --> 01:12:18,400
के त्यो ठीक छ?
यदि सबै नजिक आउन सक्थे।

768
01:12:19,500 --> 01:12:22,600
यहाँ आएर भित्र आउनु भयो भने
राम्रो र नजिक। त्यो राम्रो छ।

769
01:12:22,800 --> 01:12:26,200
हो। त्यो महान छ।
र हामी हामी सबैसँग एक प्राप्त गर्नेछौं।

770
01:12:26,500 --> 01:12:28,300
त्यहाँ जानुहोस्। त्यो एकदम सही छ।

771
01:12:30,100 --> 01:12:32,600
एकैसाथ के हुन्छ?
हामी सँगै, तपाईलाई के लाग्छ?

772
01:12:32,800 --> 01:12:34,800
म यसरी आउँछु, हो?

773
01:12:35,600 --> 01:12:36,600
चीज।

774
01:12:38,700 --> 01:12:41,100
त्यसोभए तपाईलाई लाग्छ
तिनीहरूले तपाईंको काम पढेका छन्?

775
01:12:41,200 --> 01:12:43,400
चुप लाग।

776
01:12:56,300 --> 01:12:58,600
हे, तिनीहरूलाई पाउनुहोस्, तिनीहरूलाई पाउनुहोस्, तिनीहरूलाई पाउनुहोस्।

777
01:13:00,200 --> 01:13:03,900
- मैले अंक पाएँ। मैले अंक पाएँ।
- तपाईंले मिस गर्नुभयो।

778
01:13:04,600 --> 01:13:06,800
कहाँबाट आउनुभएको हो ?

779
01:13:07,400 --> 01:13:10,100
- तपाई कहाँबाट आउनुभयो?
- तपाईं कहाँबाट आउनुभयो?

780
01:13:11,200 --> 01:13:14,000
त्यो सहि हो। हो।
न्युयोर्कबाट । अमेरिकाबाट।

781
01:13:14,200 --> 01:13:16,100
मसँग तिम्रो लागि केही छैन।

782
01:13:36,400 --> 01:13:38,200
मेरो नाम बेन्जामिन मार्गाई हो।

783
01:13:38,900 --> 01:13:41,000
ड्यानी आर्चर। यो म्याडी बोवेन हो।

784
01:13:41,200 --> 01:13:44,200
- नमस्ते। कस्तो छ ?
- धेरै राम्रो, धन्यवाद।

785
01:13:59,100 --> 01:14:01,400
म क्यामेराम्यान हुँ?

786
01:14:04,000 --> 01:14:06,900
बेल्जियम पहिलो थिए
अफ्रिकामा अंगहरू काट्न।

787
01:14:07,100 --> 01:14:11,400
राजा लियोपोल्डले एउटा हात उठाए
कंगोमा प्रत्येक सयौं दासका लागि...

788
01:14:11,600 --> 01:14:13,700
... तिनीहरूलाई लाइनमा राख्न।

789
01:14:14,300 --> 01:14:17,300
यी मध्ये धेरै बच्चाहरु
RUF द्वारा लिएको थियो।

790
01:14:17,400 --> 01:14:19,400
हामीले तिनीहरूलाई फिर्ता लिएका छौं।

791
01:14:19,600 --> 01:14:22,700
तीमध्ये केही भएका छन्
डरलाग्दो काम गर्न बनाइयो।

792
01:14:22,900 --> 01:14:25,900
हामी प्रयासरत छौं
तिनीहरूलाई जीवनमा फर्काउन।

793
01:14:26,100 --> 01:14:27,700
मलाई देखाउन दिनुहोस्।

794
01:14:29,800 --> 01:14:32,100
यो सबै गर्ने कल्पना गर्नुहोस्, हैन?

795
01:14:33,400 --> 01:14:35,300
तपाईको बहाना के छ?

796
01:14:36,100 --> 01:14:41,400
खैर, फर्कन गाह्रो भयो
lattes चुस्न र ब्याज दर कुरा गर्न।

797
01:14:41,600 --> 01:14:44,300
त्यसोभए तपाई एक्शन जन्की हुनुहुन्छ, हह?

798
01:14:45,200 --> 01:14:47,500
पाँच मध्ये तीन पूर्व प्रेमी
भर्खरै भएको मतदान...

799
01:14:47,700 --> 01:14:52,100
...भन्नुहोस् कि म हुन रुचाउँछु
संकटको निरन्तर अवस्थामा।

800
01:14:52,600 --> 01:14:54,900
हुनसक्छ म एक बकवास दिन्छु।

801
01:14:58,600 --> 01:14:59,600
आज तिमी राम्रो थियौ।

802
01:15:02,000 --> 01:15:03,400
तिमीलाई त्यो थाहा छ?

803
01:15:04,500 --> 01:15:06,000
तपाईं पनि।

804
01:15:08,900 --> 01:15:11,900
"- कि कहिलेकाहीँ तिनीहरूले बिर्सन्छन्
ढोका बन्द गर्न।

805
01:15:12,000 --> 01:15:15,100
पनि लेखेकी थिइन्
बहिनी जोसीको बारेमा...

806
01:15:15,700 --> 01:15:20,700
... जो धेरै बिरामी थियो
र जसलाई अस्पताल लैजानुपर्‍यो।"

807
01:15:22,700 --> 01:15:23,900
चियर्स।

808
01:15:26,700 --> 01:15:29,300
तर कति आक्रमण
क्षेत्रमा भएको छ?

809
01:15:29,500 --> 01:15:32,400
मैले धेरैजसो विद्रोहीहरूलाई चिनेको छु
जबदेखि तिनीहरू बच्चा थिए।

810
01:15:32,600 --> 01:15:37,100
स्थानीय कमाण्डर अझै डराउँछन्
म मेरो शासकसँगै उसको पछि आउनेछु।

811
01:15:38,600 --> 01:15:42,000
त्यसोभए तपाईं सोच्नुहुन्छ किनभने तपाईंको मनसाय
राम्रो छ, तिनीहरूले तपाईंलाई बचाउनेछन्, हह?

812
01:15:42,200 --> 01:15:45,000
मेरो मनले सधैं भन्यो
कि मानिसहरु जन्मजात असल हुन्छन् ।

813
01:15:45,200 --> 01:15:47,400
मेरो अनुभवले अन्यथा सुझाव दिन्छ।

814
01:15:47,600 --> 01:15:49,400
तर तपाईलाई के छ, मिस्टर आर्चर?

815
01:15:49,800 --> 01:15:52,200
पत्रकारको रूपमा आफ्नो लामो करियरमा...

816
01:15:52,400 --> 01:15:55,200
... के तपाईं त्यो मान्छे भन्नुहुन्छ
प्राय: राम्रो छ?

817
01:15:57,300 --> 01:15:58,700
छैन।

818
01:15:59,000 --> 01:16:00,500
म भन्न चाहन्छु कि तिनीहरू केवल मानिसहरू हुन्।

819
01:16:00,700 --> 01:16:04,600
ठ्याक्कै। यो तिनीहरूले गर्ने कुरा हो
जसले तिनीहरूलाई राम्रो वा खराब बनाउँछ।

820
01:16:04,800 --> 01:16:08,000
मायाको एक पल,
नराम्रो मान्छेमा पनि...

821
01:16:08,300 --> 01:16:10,800
... जीवनलाई अर्थ दिन सक्छ।

822
01:16:11,000 --> 01:16:14,600
कुन बाटो हो हामी कसैलाई थाहा छैन
हामीलाई परमेश्वरमा लैजानेछ।

823
01:16:17,300 --> 01:16:18,800
हे!

824
01:17:06,800 --> 01:17:08,700
यो पाम वाइन हो।

825
01:17:18,000 --> 01:17:20,900
- येशू ख्रीष्ट।
- हो, हो। बानी पर्न जान्छ, हैन?

826
01:17:21,100 --> 01:17:22,600
भगवान।

827
01:17:22,700 --> 01:17:25,500
- त्यो केटाको रूपमा पिए।
- रोडेशिया मा?

828
01:17:27,600 --> 01:17:28,900
म नोट लिन्छु।

829
01:17:31,600 --> 01:17:33,300
सोना...

830
01:17:34,600 --> 01:17:36,900
शोना मेरो लागि एक शब्द छ।

831
01:17:38,700 --> 01:17:42,400
- यसको अर्थ "अफ्रिकामा सेतो केटा।"
- कहिले छोड्नुभयो?

832
01:17:43,000 --> 01:17:44,700
मैले छोडेको छैन।

833
01:17:44,900 --> 01:17:49,200
<i>मलाई दक्षिण अफ्रिका पठाइयो
1978 मा जब मुन्टहरूले हामीलाई पराजित गरे।</i>

834
01:17:49,600 --> 01:17:51,000
त्यसपछि सेनामा भर्ना हुनुभयो ?

835
01:17:53,900 --> 01:17:56,100
हो। हो, मैले अंगोलामा मेरो समय बिताएँ।

836
01:17:56,200 --> 01:17:58,900
- 32 बटालियन।
- त्यो सहि हो।

837
01:18:01,300 --> 01:18:04,600
तपाईलाई थाहा छ, के विपरीत
तपाईं हाम्रो बारेमा सोच्न सक्नुहुन्छ ...

838
01:18:04,700 --> 01:18:08,200
...हामी कालाहरूसँग लड्यौं, हैन?
हो। छेउछाउमा।

839
01:18:08,400 --> 01:18:12,100
फ्याक्सोलमा रंगभेद थिएन।
कर्णेलले हामीलाई सधैं यसो भन्थे।

840
01:18:12,300 --> 01:18:15,700
- यो कर्नेल Coetzee हो?
- हो।

841
01:18:18,000 --> 01:18:21,400
त्यसपछि, पक्कै, यो 1994 हो।
अब सेना छैन।

842
01:18:21,500 --> 01:18:23,400
अब रंगभेद छैन।

843
01:18:23,500 --> 01:18:26,900
सत्य र मेलमिलाप
र त्यो सबै फोहोर, तपाईंलाई थाहा छ।

844
01:18:27,100 --> 01:18:28,500
कुम्बाया।

845
01:18:29,300 --> 01:18:32,100
हामी संगै लडेर मर्यौ,
तिमीलाई थाहा छ?

846
01:18:32,300 --> 01:18:35,500
कालो र सेतो। अधिकांश मानिस घर फर्किएका छन्
हामी युद्धमा छौं भन्ने पनि थाहा थिएन।

847
01:18:35,700 --> 01:18:37,600
हामीले सोचेका थियौं
साम्यवादको लडाइँ...

848
01:18:37,700 --> 01:18:41,600
...तर अन्तमा, यो सबै बारे थियो
कसले के पाउँछ, तपाईंलाई थाहा छ?

849
01:18:41,800 --> 01:18:44,800
आइवरी, तेल, सुन:

850
01:18:45,800 --> 01:18:47,500
हीरा।

851
01:18:50,800 --> 01:18:53,800
त्यसैले एक दिन मैले निर्णय गरे,
"फक यो," थाहा छ?

852
01:18:54,400 --> 01:18:55,900
"म मेरो लिनेछु।"

853
01:18:56,100 --> 01:18:57,700
उसको हीरा चोर्ने हो?

854
01:19:05,200 --> 01:19:08,900
त्यो हीरा मेरो टिकट हो
यस ईश्वर त्यागिएको महाद्वीपबाट बाहिर।

855
01:19:09,100 --> 01:19:11,000
त्यो प्रश्नको जवाफ दिँदैन।

856
01:19:21,600 --> 01:19:25,700
मेरो बुवा घर आउनुभयो
'69 को युद्धबाट।

857
01:19:28,000 --> 01:19:29,900
र उसलाई लग्यो ...

858
01:19:31,000 --> 01:19:33,100
... ठीक हुनको लागि 20 वर्ष।

859
01:19:35,000 --> 01:19:36,300
के?

860
01:19:39,100 --> 01:19:43,400
तपाईं अमेरिकीहरू कुरा गर्न मन पराउनुहुन्छ
आफ्नो भावनाको बारेमा, हह?

861
01:19:43,600 --> 01:19:45,900
त्यसोभए, यसको मतलब के हो?
यसको मतलब के हो?

862
01:19:46,000 --> 01:19:48,200
- अब गडबड-अप पशु चिकित्सकहरूको लागि एउटा चीज छ?
- चुप लाग्नुहोस्।

863
01:19:50,200 --> 01:19:51,600
तपाईंले आफ्नो आमाबाबु दुवै गुमाउनु भयो।

864
01:19:52,500 --> 01:19:55,400
त्यो विनम्र तरिका हो
यसलाई राख्ने, हो।

865
01:19:58,000 --> 01:20:00,300
आमालाई बलात्कार गरी गोली हानेर...

866
01:20:03,200 --> 01:20:06,300
...र बुबाको शिर काटियो
र गोदाममा हुकबाट झुण्ड्याइयो।

867
01:20:07,800 --> 01:20:09,600
म 9 थिए।

868
01:20:13,200 --> 01:20:14,800
Boohoo, सही?

869
01:20:18,500 --> 01:20:20,600
कहिले काहिँ मलाई अचम्म लाग्छ...

870
01:20:23,700 --> 01:20:26,800
... के भगवानले हामीलाई कहिल्यै माफ गर्नुहुनेछ
हामीले एकअर्कालाई के गर्यौं?

871
01:20:30,400 --> 01:20:33,300
त्यसपछि म वरपर हेर्छु र मलाई थाहा छ ...

872
01:20:34,200 --> 01:20:37,700
...भगवानले यो ठाउँ धेरै पहिले छोड्नुभएको थियो।

873
01:20:44,400 --> 01:20:46,400
यो...

874
01:20:48,700 --> 01:20:50,600
बिन्दु के हो, हह?

875
01:21:34,100 --> 01:21:36,100
ओह, बकवास। चलिरहनुहोस्, हह?

876
01:21:36,300 --> 01:21:38,000
- के?
- तिनीहरूलाई ड्राइभ गर्नुहोस्। तिनीहरू आतंकित हुनेछन्।

877
01:21:38,200 --> 01:21:40,500
तपाईलाई थाहा छ शब्द कहाँ छ
"पैदल" बाट आउँछ?

878
01:21:40,700 --> 01:21:44,000
यसको अर्थ "बाल सैनिक" हो।
तिनीहरू केवल बच्चाहरू हुन्।

879
01:21:44,100 --> 01:21:47,800
- रोक्नुहोस्! रोक्नुहोस्! सडकमा RUF!
- नमस्ते। नमस्ते। नमस्ते।

880
01:21:49,000 --> 01:21:50,100
नमस्ते, साना भाइहरू।

881
01:21:50,300 --> 01:21:52,800
- RUF सडकमा!
- हो, हो। तिम्रो नाम के हो?

882
01:21:53,300 --> 01:21:55,600
म मृत शरीर हुँ।
को हो यो मदरफुकर ?

883
01:21:55,800 --> 01:21:57,400
हामी कोनो जाने बाटोमा शिक्षक हौं।

884
01:21:57,600 --> 01:21:59,800
सडकमा मात्र RUF।

885
01:22:00,000 --> 01:22:01,900
- RUF मात्र!
- हो, हो, मैले बुझें।

886
01:22:02,100 --> 01:22:03,500
- केवल RUF!
तर छोरा, यो...

887
01:22:05,700 --> 01:22:07,300
न सर्नुहोस्! न सर्नुहोस्! बकवास।

888
01:22:09,600 --> 01:22:12,900
येशु ख्रीष्ट! म्याडी, आफ्नो हात थिच्नुहोस्
त्यहाँ निकास घाउ विरुद्ध, हह?

889
01:22:13,100 --> 01:22:15,400
- बुझ्यो।
- त्यहाँ राख्नुहोस्, हह?

890
01:22:15,600 --> 01:22:17,300
जे गरे पनि,
कुरा नगर, ठीक छ?

891
01:22:17,500 --> 01:22:19,300
के त्यो जगमा रक्सी बाँकी छ?

892
01:22:19,500 --> 01:22:21,400
- यहाँ।
- यो सबै माथि खन्याउ, हैन?

893
01:22:22,900 --> 01:22:25,800
कर्णेलले एकजना औषधि पाउनेछन्
कोनो मा एयरस्ट्रिप मा।

894
01:22:26,000 --> 01:22:29,000
- कति टाढा छ?
- तिमीले कुरा नगर्न भन्यौ।

895
01:22:29,300 --> 01:22:30,500
एक हास्य कलाकार, हह?

896
01:22:44,700 --> 01:22:47,100
- उनको पल्स कस्तो छ?
- म कहिलेकाहीँ महसुस गर्न सक्छु।

897
01:22:57,500 --> 01:23:00,500
- यसलाई त्यहीँ राख्नुहोस्।
- रोक्नुहोस्।

898
01:23:00,600 --> 01:23:01,900
कागजातहरू, कृपया।

899
01:23:06,000 --> 01:23:07,300
मलाई माफ गर्नुहोस्।

900
01:23:07,400 --> 01:23:10,400
म मात्र प्रयास गरिरहेको थिएँ
घाउमा दबाब राख्न।

901
01:23:10,500 --> 01:23:13,100
- उसले धेरै रगत गुमाएको छ।
- तिमी ठीक हुनेछौ, हह?

902
01:23:13,700 --> 01:23:15,000
के तपाईं?

903
01:23:15,700 --> 01:23:18,700
म उसलाई पालमा जाँच गर्नेछु
थोरै मा। धन्यवाद।

904
01:23:19,000 --> 01:23:20,300
हे

905
01:23:20,900 --> 01:23:22,800
हेर्नुस को जिउँदो छ, हैन ?

906
01:23:23,000 --> 01:23:24,400
मैले H लाई भनें कि तपाईं फिर्ता आउनुहुनेछ।

907
01:23:26,300 --> 01:23:29,300
मलाई डर छ कि हामी खाली गर्दैछौं
सबै गैर-सैन्य कर्मचारीहरू, मिस।

908
01:23:29,400 --> 01:23:31,300
यातायात 1600 मा तल छुन्छ।

909
01:23:31,400 --> 01:23:33,200
उनी मसँग छिन्, ठीक छ?

910
01:23:33,400 --> 01:23:37,100
कुनै अपवाद छैन, साथी। यो कुरूप हुनेछ।
कर्नल दर्शक चाहँदैनन्।

911
01:23:37,200 --> 01:23:40,000
यहाँ I.R को उपस्थिति छ?
अन्य अफ्रिकी राष्ट्रहरूलाई थाहा छ?

912
01:23:41,500 --> 01:23:43,600
- उनी तिम्रो साथमा छिन्?
- हो।

913
01:23:44,700 --> 01:23:46,600
आउनुहोस्। कर्णेल यसरी छ।

914
01:23:46,700 --> 01:23:48,600
मलाई एक मिनेट दिनुहोस्, हह?

915
01:23:51,800 --> 01:23:54,300
हामी उनीहरुको भाग्न रोक्छौं
पुल उडाएर।

916
01:23:55,900 --> 01:23:57,600
त्यो सही हो।

917
01:23:58,400 --> 01:24:00,700
तपाईंले यसलाई बाहिर गर्नुभयो। राम्रो भयो।

918
01:24:00,900 --> 01:24:02,800
नकारात्मक, किलो फक्सट्रोट, स्ट्यान्ड बाइ।

919
01:24:03,500 --> 01:24:07,100
- कर्नल सर।
- त्यसोभए, वास्तविक हुनुपर्छ।

920
01:24:08,300 --> 01:24:09,500
गुलाबी।

921
01:24:10,000 --> 01:24:12,600
खैर, तपाईं भाग हुनुहुन्छ
यस अपरेशनको अहिले।

922
01:24:12,800 --> 01:24:16,300
पहिले हामी चल्ने सबै कुरा सुँघ्छौं
त्यहाँ बाहिर, त्यसपछि हामी तपाईंको हीरा फेला पार्छौं।

923
01:24:16,400 --> 01:24:18,100
कर्नल?

924
01:24:18,600 --> 01:24:21,000
जानुहोस् किट लगाए। हो?

925
01:24:27,400 --> 01:24:29,300
सार्नुहोस्, सार्नुहोस्, सार्नुहोस्!

926
01:24:29,600 --> 01:24:32,800
- आफ्नो किट लिएर जानुहोस्।
- गर्छु, चुम। गर्नेछ।

927
01:24:36,400 --> 01:24:39,500
यो जाने समय हो, ठीक छ?
मलाई पाल पछाडि भेट्नुहोस्।

928
01:24:42,600 --> 01:24:44,300
बेन्जामिन कस्तो छ?

929
01:24:44,500 --> 01:24:46,000
उहाँ बाँच्नुहुन्छ भन्नुहुन्छ।

930
01:24:47,300 --> 01:24:48,600
राम्रो। राम्रो।

931
01:24:56,000 --> 01:24:57,800
सुन मडी...

932
01:24:59,200 --> 01:25:00,900
...मलाई तपाईंले मलाई एउटा अन्तिम एहसान गर्न आवश्यक छ।

933
01:25:02,000 --> 01:25:03,400
हो?

934
01:25:05,300 --> 01:25:07,000
त्यो गार्डलाई भन्नुहोस्
तपाईं उसलाई राख्न चाहनुहुन्छ ...

935
01:25:07,200 --> 01:25:09,800
<i>... Fortune को सैनिक को आवरण मा
मेरो लागि पत्रिका।</i>

936
01:25:15,900 --> 01:25:17,100
तपाईं भित्र जाँदै हुनुहुन्छ।

937
01:25:21,500 --> 01:25:23,800
तपाईं र सोलोमन।

938
01:25:25,900 --> 01:25:26,900
तपाईं अहिले भित्र जाँदै हुनुहुन्छ।

939
01:25:27,800 --> 01:25:30,000
तपाईंको विमान छोड्छ
केही मिनेटमा, हह?

940
01:25:32,600 --> 01:25:34,600
तपाईं एक मूर्ख हुनुहुन्छ।

941
01:25:38,900 --> 01:25:41,700
- यदि म तपाईंसँग भित्र जान चाहन्छु भने?
- म होइन भन्न चाहन्छु।

942
01:25:41,900 --> 01:25:43,900
- यदि मैले जिद्दी गरे भने के हुन्छ?
- म फिर्ता आग्रह गर्छु।

943
01:25:50,000 --> 01:25:51,200
यो मेरो कथा हो।

944
01:25:51,400 --> 01:25:54,800
तपाईको कथा भ्यान डे काप हो, ठीक छ?
त्यो ढुङ्गा मेरो हो।

945
01:25:54,900 --> 01:25:58,400
यो बिना म यहाँ छोड्दिन,
तिमी बुझ्छौ?

946
01:25:59,800 --> 01:26:02,700
कृपया, मलाई दुई मिनेट दिनुहोस्।

947
01:26:19,500 --> 01:26:20,900
हो।

948
01:26:32,200 --> 01:26:33,900
- नमस्ते।
- नमस्ते।

949
01:26:34,000 --> 01:26:37,300
<i>मेरो नाम म्याडी बोवेन हो।
म Vital Affairs पत्रिकासँग छु।</i>

950
01:26:37,400 --> 01:26:39,900
म सोचिरहेको थिएँ
यदि म तपाईंलाई केहि प्रश्नहरू सोध्न सक्छु।

951
01:26:40,100 --> 01:26:41,600
खैर, त्यो तिनीहरू के हुन् निर्भर गर्दछ।

952
01:26:41,800 --> 01:26:45,700
ओह, म देख्छु तपाई परिचित हुनुहुन्छ
हाम्रो भ्रामक तरिकाले, हैन?

953
01:26:46,500 --> 01:26:48,400
ठीक छ, त्यसैले म सुरु गर्छु
केहि सरल संग।

954
01:27:01,000 --> 01:27:03,700
र त्यो भन्दा पहिले तपाईं संग हुनुहुन्थ्यो
दक्षिण अफ्रिकी रक्षा--?

955
01:27:03,800 --> 01:27:05,500
- रक्षा बल, सही।
- अवश्य पनि।

956
01:27:05,700 --> 01:27:09,100
र त्यो कर्नेल Coetzee संग थियो?
के तपाई अंगोलामा हुनुहुन्थ्यो?

957
01:27:09,300 --> 01:27:10,800
अंगोला, हो।

958
01:27:12,400 --> 01:27:15,400
त्यो सबै मलाई साँच्चै जान्न आवश्यक छ।
धेरै धेरै धन्यवाद।

959
01:27:15,600 --> 01:27:17,100
- धन्यवाद।
- ठीक छ।

960
01:27:27,100 --> 01:27:28,500
धन्यवाद, हह?

961
01:27:28,600 --> 01:27:31,100
केवल मेरो सम्झौताको अन्त्य राख्दै।

962
01:27:31,700 --> 01:27:33,000
तपाईलाई शुभकामना, सोलोमन।

963
01:27:33,300 --> 01:27:34,800
ठीक छ।

964
01:27:35,900 --> 01:27:39,800
- मलाई आशा छ कि तपाईले खोज्नु भएको कुरा फेला पार्नुहुनेछ।
- तपाईंले गर्नुभएको सबैको लागि धन्यवाद।

965
01:27:47,200 --> 01:27:49,800
- सुन, म...
- होइन, तपाईं सुन्नुहोस्।

966
01:27:54,400 --> 01:27:56,300
अर्को जीवनमा, ठीक छ?

967
01:27:57,800 --> 01:27:59,600
हो। पक्का।

968
01:27:59,800 --> 01:28:01,100
हो।

969
01:28:05,500 --> 01:28:07,600
तिमी आफुलाई असल मान्छे पाउँछौ,
ठीक छ, म्याडी?

970
01:28:13,500 --> 01:28:16,600
तिमीलाई थाहा छ, मेरा तीन बहिनीहरू छन्।

971
01:28:16,700 --> 01:28:19,400
तिनीहरू सबै राम्रा पुरुषहरूसँग विवाहित छन्।

972
01:28:21,300 --> 01:28:22,300
म मेरो जीवनलाई प्राथमिकता दिन्छु।

973
01:28:25,000 --> 01:28:29,400
यो मेरो कार्यालयको फोन हो ...

974
01:28:29,600 --> 01:28:32,000
...घरको फोन, सेलफोन।

975
01:28:34,100 --> 01:28:37,200
मलाई पछ्याउने बानी परेको छ,
तर के हेक।

976
01:28:48,400 --> 01:28:50,500
तपाईं त्यो विमानमा चढ्नु राम्रो हो, हैन?

977
01:28:52,300 --> 01:28:54,200
त्यो विमानमा चढ्नुपर्छ।

978
01:29:02,400 --> 01:29:04,200
त्यस्तै गर्नुपर्छ।

979
01:29:10,600 --> 01:29:11,800
तिमीले मलाई फोन गर्छौ?

980
01:29:15,600 --> 01:29:17,100
म फोनको नजिक हुने बित्तिकै, हो।

981
01:29:18,000 --> 01:29:20,400
हो, सहि हो।

982
01:29:42,100 --> 01:29:45,400
- उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ?
- मलाई थाहा छैन।

983
01:29:49,900 --> 01:29:51,500
ओह, बकवास।

984
01:29:51,800 --> 01:29:54,500
नबिल? हो, म तिमीलाई कल गर्छु
जब हामी नजिक पुग्छौं, ठीक छ?

985
01:29:54,700 --> 01:29:57,300
तपाईंले मलाई पोस्ट राख्नुहुन्छ। सहि।

986
01:29:57,500 --> 01:30:01,300
ठीक छ। मैले गति सेट गरे, हह?
दुई घण्टाको मार्च, पाँच मिनेटको ब्रेक।

987
01:30:01,500 --> 01:30:05,300
यदि मैले मेरो हात यसरी उठाए भने, तपाईं रोक्नुहोस्।
यदि मैले फोहोरलाई औंल्याएँ भने, तपाईं फराकिलो सुत्नु हुन्छ।

988
01:30:05,500 --> 01:30:09,000
यदि म जान्छु भने, तपाईं आफ्नो जीवन जस्तै चल्नुहोस्
त्यसमा निर्भर थियो। बुझियो ?

989
01:30:09,200 --> 01:30:11,900
- हो, मालिक।
- आउनुहोस्।

990
01:30:22,100 --> 01:30:23,800
ढुङ्गाको बारेमा भन्नुहोस्।

991
01:30:24,000 --> 01:30:26,600
यो स्पष्ट छ वा यो दुध हो?

992
01:30:26,800 --> 01:30:28,300
खाली गर्नुहोस्।

993
01:30:28,500 --> 01:30:30,900
र रंग, यो बलियो छ?

994
01:30:31,100 --> 01:30:32,300
के यसले प्रकाश राख्छ?

995
01:30:32,500 --> 01:30:34,500
तपाईले भनेजस्तै हो।

996
01:30:35,000 --> 01:30:38,100
- चराको अण्डाको आकारको बारेमा?
- हो।

997
01:30:38,300 --> 01:30:42,500
एक सय क्यारेट।
आउनुहोस्, गति लिनुहोस्।

998
01:31:24,000 --> 01:31:25,400
दीया!

999
01:31:27,300 --> 01:31:29,300
ट्रक रोक्नुहोस्!

1000
01:31:30,000 --> 01:31:31,700
मलाई त दिया हो जस्तो लाग्यो ।

1001
01:32:25,700 --> 01:32:27,200
ब्यूँझनुहोस्।

1002
01:32:29,100 --> 01:32:32,200
चिन्ता नगर्नुहोस्, तिनीहरू गएका छन्, हह?

1003
01:32:33,500 --> 01:32:36,600
तपाईलाई थाहा छ, मसँग एक पटक यो साथी थियो ...

1004
01:32:36,800 --> 01:32:38,700
...नाम माभोको।

1005
01:32:39,400 --> 01:32:42,700
हामी झाडीको मासु शिकार गर्थ्यौं
बच्चाहरूको रूपमा सँगै, हह?

1006
01:32:43,500 --> 01:32:44,800
बाबुनहरू।

1007
01:32:45,000 --> 01:32:47,900
बाबुनहरू, तिनीहरू थिए
समात्न सबैभन्दा गाह्रो। उनीहरु...

1008
01:32:49,000 --> 01:32:50,300
तिनीहरू धूर्त छन्।

1009
01:32:50,500 --> 01:32:52,600
धूर्त प्राणीहरू।

1010
01:32:52,900 --> 01:32:55,500
छिटो, बलियो।

1011
01:32:55,700 --> 01:32:57,900
राम्रो नजर आयो।

1012
01:32:58,400 --> 01:33:02,400
हामी सधैं तिनीहरूलाई फेला पार्न
तिनीहरूको गन्धको गन्धले।

1013
01:33:02,600 --> 01:33:07,700
र यसरी हामीले ट्र्याक गर्न सिक्यौं
अंगोलामा तपाईका काला आतंकवादीहरू, हह?

1014
01:33:11,800 --> 01:33:13,200
तिम्रो गन्धको गन्धले।

1015
01:33:14,300 --> 01:33:15,700
यो होइन...

1016
01:33:15,900 --> 01:33:18,600
यो बेबुनको जस्तै होइन।

1017
01:33:20,900 --> 01:33:24,400
तर, तपाइँलाई थाहा छ, तपाइँले छाला पछि ...

1018
01:33:25,800 --> 01:33:28,000
...बाबुको मासु...

1019
01:33:28,300 --> 01:33:30,700
...त्यति धेरै फरक छैन
एक पुरुष भन्दा, तपाईंलाई थाहा छ।

1020
01:33:34,100 --> 01:33:38,000
म तिमीलाई भन्छु, म जे पनि ट्र्याक गर्न सक्छु।

1021
01:33:50,200 --> 01:33:52,400
तिमिले फेरी मेरो ज्यान जोखिममा...

1022
01:33:57,800 --> 01:33:59,900
...अनि म तिम्रो अनुहार छोप्नेछु
आफ्नो टाउको फिर्ता।

1023
01:34:02,400 --> 01:34:04,700
बुझ्नुभयो ?

1024
01:34:12,900 --> 01:34:15,000
हामीलाई आगो बनाउनुहोस्।

1025
01:35:25,300 --> 01:35:26,900
उसले के भन्यो ?

1026
01:35:27,000 --> 01:35:29,200
हामी सही बाटोमा जाँदैछौं।

1027
01:35:36,300 --> 01:35:39,100
त्यहाँ बस्नुहोस्, मेरो मान्छे।
यो तरिका हो, हैन?

1028
01:35:40,500 --> 01:35:42,700
तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ जस्तो लाग्छ?

1029
01:35:44,400 --> 01:35:46,100
रोक्नुहोस्!

1030
01:35:46,300 --> 01:35:48,000
मैले भनेँ, रोक्नुहोस्!

1031
01:35:48,500 --> 01:35:50,000
ऊ त्यहाँ तल छैन, ठीक छ?

1032
01:35:52,100 --> 01:35:55,700
ठीक छ। तपाईलाई चाहिन्छ
त्यो पुरानो अनुशासन को केहि, हह?

1033
01:35:55,900 --> 01:35:58,200
अब तिमी यहाँ सुन, मेरो केटा,
र तपाईं राम्रोसँग सुन्नुहुन्छ।

1034
01:35:58,300 --> 01:36:00,300
तपाईं त्यहाँ तल जाँदै छैन।
के हामी स्पष्ट छ?

1035
01:36:00,500 --> 01:36:02,100
तिमी मालिक होइनौ।

1036
01:36:02,300 --> 01:36:05,900
अहिले ठ्याक्कै म त्यही छु,
र तपाईंले यसलाई अझ राम्रोसँग सम्झनुहुनेछ, काफिर!

1037
01:36:21,100 --> 01:36:22,400
के तिमी चल्दैनौ, हह?

1038
01:36:22,600 --> 01:36:24,500
तिमी नचल। के तपाई सर्नु हुन्न, हह?

1039
01:36:24,700 --> 01:36:27,000
- मेरो छोरा त्यहाँ छ!
- तिम्रो छोरा गयो!

1040
01:36:27,200 --> 01:36:28,500
- उहाँ जीवित हुनुहुन्छ!
- ऊ गयो!

1041
01:36:28,700 --> 01:36:31,300
उहाँ जीवित हुनुहुन्छ! उहाँ त्यहाँ हुनुहुन्छ
ती पागल मान्छे संग!

1042
01:36:32,500 --> 01:36:35,900
म उसको बुबा हुँ! उसको बुबा !
मैले उसको सुरक्षा गर्नुपर्थ्यो!

1043
01:36:36,400 --> 01:36:40,300
म उसलाई खोज्न जानुपर्छ।
थाहा नपाएर बाँच्न सक्दिन!

1044
01:36:40,500 --> 01:36:42,700
यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने मलाई गोली हान्नुहोस्, तर म जाँदैछु।

1045
01:36:44,800 --> 01:36:48,200
किन फरक पर्छ,
म पहिले नै मरेको छु।

1046
01:36:56,100 --> 01:36:58,400
हामी अँध्यारो सम्म पर्खन्छौं, हैन?

1047
01:37:27,500 --> 01:37:28,900
के तपाई सन्तुष्ट हुनुहुन्छ?

1048
01:37:31,900 --> 01:37:34,400
ठीक छ, आउनुहोस्।

1049
01:37:39,200 --> 01:37:41,400
<i>--सिएरा लियोनको लागि लडिरहेको छ</i>

1050
01:37:41,500 --> 01:37:44,600
<i>RUF सियरा लियोनका लागि लडिरहेको छ</i>

1051
01:37:44,800 --> 01:37:47,700
<i> जाउ मेरा आमाबुबालाई भन्नुहोस्
तिनीहरूले मलाई अब देख्न सक्दैनन्</i>

1052
01:37:47,900 --> 01:37:50,900
<i>युद्धको मैदानमा
हामी सधैंभरि लडिरहेका छौं</i>

1053
01:37:51,100 --> 01:37:54,000
<i> जाउ मेरो आमाबुबालाई भन्नुहोस्
तिनीहरूले मलाई अब देख्न सक्दैनन्</i>

1054
01:37:54,200 --> 01:37:55,700
<i>युद्धको मैदानमा...</i>

1055
01:37:58,200 --> 01:38:00,200
तिम्रो उमेर कति भयो ?

1056
01:38:00,400 --> 01:38:02,100
म? म ३१ वर्षको हुँ।

1057
01:38:02,300 --> 01:38:04,500
अनि तिम्रो श्रीमती छैन ?

1058
01:38:04,900 --> 01:38:07,800
- छैन।
- बच्चाहरू छैनन्?

1059
01:38:09,000 --> 01:38:10,300
छैन।

1060
01:38:10,400 --> 01:38:12,100
अनि घर छैन?

1061
01:38:12,200 --> 01:38:13,900
छैन।

1062
01:38:14,600 --> 01:38:17,000
तर तपाईंसँग पैसा छ, हो?

1063
01:38:17,200 --> 01:38:19,400
हो, केही।

1064
01:38:19,600 --> 01:38:21,600
तर पर्याप्त छैन?

1065
01:38:24,100 --> 01:38:25,700
छैन।

1066
01:38:26,400 --> 01:38:30,900
यो हीरा पायो भने,
तपाईंसँग पर्याप्त पैसा हुनेछ, हो?

1067
01:38:33,100 --> 01:38:34,100
हो।

1068
01:38:34,300 --> 01:38:37,100
त्यसपछि तपाईले पाउनुहुनेछ
श्रीमती र छोराछोरी ?

1069
01:38:37,200 --> 01:38:38,600
सायद, होइन।

1070
01:38:40,700 --> 01:38:41,700
के?

1071
01:38:43,800 --> 01:38:45,300
के?

1072
01:38:45,700 --> 01:38:47,800
म अलमलमा परेको छु।

1073
01:38:48,900 --> 01:38:50,300
हो?

1074
01:38:50,500 --> 01:38:53,300
<i>यसले हामी दुई, मेरो ब्रु बनाउँछ।</i>

1075
01:38:55,800 --> 01:38:59,300
ओह, ख्रीष्ट।
मैले धुम्रपान छोड्नुपर्छ, हैन?

1076
01:38:59,900 --> 01:39:01,900
किन नगर्ने?

1077
01:39:02,200 --> 01:39:04,600
म तिमीलाई के भन्छु, सोलोमन।

1078
01:39:04,800 --> 01:39:09,400
तिमीले मलाई यो हीरा भेट्टायौ,
र म त्यहाँ र त्यहाँ छोड्छु, हैन?

1079
01:39:16,800 --> 01:39:19,800
- तपाईं जिम्बाब्वे मा जन्म भएको थियो?
- ओह, हो।

1080
01:39:19,900 --> 01:39:23,100
- त्यहाँ सुन्दर छ?
- पक्का तपाई रिपोर्टर हुनुहुन्न?

1081
01:39:23,500 --> 01:39:27,000
किनकि तिमीले धेरै कुरा सोध्छौ
प्रश्नहरूको, मेरो मान्छे।

1082
01:39:34,600 --> 01:39:38,300
हजुरबुवाले बताउनुभयो
युद्धका धेरै कथाहरू।

1083
01:39:38,600 --> 01:39:41,400
कसरी मेन्डेले टेम्नेसँग लडे।

1084
01:39:41,600 --> 01:39:45,300
वा कसरी दुई जनजातिहरू लड्छन्
जब कसैले एक महिला चोरेको थियो।

1085
01:39:55,400 --> 01:39:58,700
म गोरा मान्छे बुझ्छु
हाम्रो हीरा चाहनुहुन्छ, हो?

1086
01:40:01,800 --> 01:40:05,500
तर मेरो आफ्नै मान्छे कसरी
यो एक अर्कालाई गर्ने?

1087
01:40:13,800 --> 01:40:15,900
राम्रो मान्छे चिन्छु...

1088
01:40:16,000 --> 01:40:18,900
...जसले भन्छन् केही छ
हामी संग गलत...

1089
01:40:19,300 --> 01:40:20,400
... हाम्रो कालो छाला भित्र।

1090
01:40:20,600 --> 01:40:23,900
कि हामी अझ राम्रो थियो
जब सेतो मानिसले शासन गर्यो।

1091
01:40:25,800 --> 01:40:28,600
तर मेरो छोरा राम्रो छ।

1092
01:40:30,200 --> 01:40:32,400
र जब ऊ ठूलो हुन्छ ...

1093
01:40:32,600 --> 01:40:33,800
... र शान्ति आउँछ ...

1094
01:40:37,800 --> 01:40:40,500
... यो ठाउँ स्वर्ग हुनेछ।

1095
01:40:48,400 --> 01:40:50,800
हामी तिम्रो छोरो फिर्ता गर्नेछौं, हैन?

1096
01:41:32,500 --> 01:41:34,900
यो ठ्याक्कै कहाँ छ?

1097
01:41:36,400 --> 01:41:39,300
शिविर मार्फत, नदीको किनारमा।

1098
01:41:43,900 --> 01:41:45,600
ख्रीष्ट।

1099
01:41:46,100 --> 01:41:47,700
ठीक छ।

1100
01:41:48,400 --> 01:41:50,200
म सम्पर्क गर्छु
कर्णेल संग।

1101
01:41:50,400 --> 01:41:51,900
उसले हवाई आक्रमणमा पठाउनेछ।

1102
01:41:52,400 --> 01:41:55,300
- त्यो के हो?
- हेलिकप्टर, हह? आक्रमणकारी हेलिकप्टर।

1103
01:41:55,500 --> 01:41:58,000
- हामी यसलाई डाइभर्सनको रूपमा प्रयोग गर्छौं।
- मेरो छोरा त्यहाँ छ भने के हुन्छ?

1104
01:41:58,200 --> 01:41:59,500
- उहाँ होइन।
- तपाईलाई कसरी थाहा छ?

1105
01:41:59,700 --> 01:42:03,300
मैले भने अब हामी यो मेरो तरिकाले गर्छौं, ठीक छ?
मसँग नचोक।

1106
01:42:13,200 --> 01:42:15,600
Cordell, यो ड्यानी हो।

1107
01:42:15,800 --> 01:42:18,100
हो, हो, हो।
चुप लागेर सुन, ठीक छ?

1108
01:42:18,300 --> 01:42:21,100
तिमी कर्नललाई भन मैले ढुङ्गा फेला पारेको छु।

1109
01:42:21,300 --> 01:42:24,300
होइन, मेरो हातमा छैन,
तर म यसको स्थान ओपि' गर्दै छु।

1110
01:42:24,400 --> 01:42:26,000
यो एक प्रमुख विद्रोही शिविर हो, मेरो मान्छे।

1111
01:42:26,200 --> 01:42:28,600
तिमी उसलाई डकडाकमा पठाउन भन ।

1112
01:42:29,100 --> 01:42:32,000
किनकी मैले GPS चोरेको छु, यसरी।

1113
01:42:32,200 --> 01:42:34,700
यदि तपाईं चुप लागेर सुन्नुहुन्छ भने,
म निर्देशांक दिन सक्छु।

1114
01:42:35,200 --> 01:42:38,200
शून्य-नौ-शून्य-पाँच-चार-दुई-चार, उत्तर।

1115
01:42:38,400 --> 01:42:42,900
तीन-दुई-सात-दुई-नौ
तीन-शून्य-पाँच-शून्य, पूर्व।

1116
01:42:43,100 --> 01:42:45,400
म पुष्टि गर्न मध्यरातमा फोन गर्नेछु।

1117
01:42:48,200 --> 01:42:51,100
तिमी रातभर हेर्न सक्छौ,
मेरो साथी, हैन?

1118
01:42:51,300 --> 01:42:53,900
म तिमीलाई वचन दिन्छु कि ऊ त्यहाँ छैन।

1119
01:42:59,200 --> 01:43:01,400
तिनीहरू बिहान आउँदैछन्, ठीक छ?

1120
01:43:01,500 --> 01:43:04,000
कुनै आन्दोलन छैन, मेरो साथी। तिमी चुपचाप बस।

1121
01:43:05,900 --> 01:43:08,300
जब अँध्यारो हुन्छ,
त्यसपछि हामी नजिक जान्छौं।

1122
01:43:30,500 --> 01:43:33,500
सोलोमन। बकवास।

1123
01:43:44,300 --> 01:43:45,700
म यो गर्न सक्छु।

1124
01:43:45,800 --> 01:43:46,900
- मलाई मद्दत गर्नुहोस्।
- उसलाई मद्दत गर्नुहोस्।

1125
01:43:47,100 --> 01:43:49,200
धन्यवाद, पापा।

1126
01:44:31,100 --> 01:44:33,400
हे, तपाईं गन्ध।

1127
01:44:34,600 --> 01:44:36,000
त्यो ठीक छ।

1128
01:44:48,300 --> 01:44:50,300
- तयार हुनुहुन्छ? म जित्दै छु।
- ठीक छ, जाऔं।

1129
01:44:50,500 --> 01:44:52,100
खेल्नुहोस्, यार।

1130
01:44:53,700 --> 01:44:56,600
- खेल्नुहोस्। कार्ड खेल्नुहोस्।
- खेल्नुहोस्।

1131
01:45:23,400 --> 01:45:24,500
दीया।

1132
01:45:27,600 --> 01:45:29,300
मलाई एक्लै छोड्नुहोस्।

1133
01:45:30,300 --> 01:45:33,500
- दीया। म तिम्रो बाबा हुँ। मसँग आउनुहोस्।
- हे।

1134
01:45:33,700 --> 01:45:35,400
- दीया।
- मबाट टाढा जानुहोस्।

1135
01:45:35,600 --> 01:45:37,400
- दीया। दीया!
- म तिमीलाई चिन्दिन। देशद्रोही!

1136
01:45:37,800 --> 01:45:40,300
- शत्रु! शत्रु!
- के गर्दै हुनुहुन्छ?

1137
01:45:40,500 --> 01:45:41,700
- के गर्दै हुनुहुन्छ?
- म तिमीलाई चिन्दिन!

1138
01:45:41,900 --> 01:45:43,200
- के गलत छ?
- म तिमीलाई घृणा गर्छु!

1139
01:45:43,300 --> 01:45:45,100
- दीया, म संग आऊ!
- म तिमीलाई घृणा गर्छु!

1140
01:45:45,200 --> 01:45:46,800
मबाट टाढा जाउ!

1141
01:45:49,200 --> 01:45:51,100
- उसलाई पाउनुहोस्!
- गोली नगर्नुहोस्!

1142
01:45:51,600 --> 01:45:53,800
- गोली नगर्नुहोस्! नगर्नुहोस्--! गोली नगर्नुहोस्!
- म तिमीलाई घृणा गर्छु!

1143
01:45:54,000 --> 01:45:55,900
- माछा मार्ने! देशद्रोही!
- गोली नगर्नुहोस्!

1144
01:45:56,100 --> 01:45:58,300
मबाट टाढा जाउ!

1145
01:46:05,400 --> 01:46:07,600
मलाई थाहा थियो तिमी फर्केर आउनेछौ।

1146
01:46:08,100 --> 01:46:11,500
मैले खने र खने र खने,
तर मैले केही फेला पारेको छैन।

1147
01:46:11,700 --> 01:46:13,600
केही छैन।

1148
01:46:13,900 --> 01:46:15,400
खन्नुहोस्, खन्नुहोस्, खन्नुहोस्!

1149
01:46:15,600 --> 01:46:17,900
तपाईंले यो मेरो लागि फेला पार्नुहुनेछ।

1150
01:46:18,800 --> 01:46:21,100
तपाईं खन्नुहुनेछ
तिमी केको लागि फर्कियौ।

1151
01:46:21,300 --> 01:46:22,300
छैन।

1152
01:46:22,500 --> 01:46:24,900
हीरा किन चाहिन्छ
विदेशी शैतानहरूमा जाने?

1153
01:46:25,700 --> 01:46:28,900
हामी यसलाई प्रयोग गर्नेछौं
देशलाई बलियो बनाउन ।

1154
01:46:29,400 --> 01:46:32,000
RUF जनताको लागि लडिरहेको छ!

1155
01:46:34,300 --> 01:46:37,400
RUF सियरा लियोनको लागि लडिरहेको छ!

1156
01:46:40,300 --> 01:46:42,000
यसलाई उठाउनुहोस्।

1157
01:46:43,200 --> 01:46:46,200
किन? जसरी भए पनि तिमीले मलाई मार्नेछौ।

1158
01:46:46,400 --> 01:46:49,500
मैले तिमीलाई मार्नु पर्दैन,
सोलोमन भ्यान्डी।

1159
01:46:52,300 --> 01:46:54,500
तिमीले मलाई हीरा ल्याएनौ भने...

1160
01:46:54,700 --> 01:46:56,900
...म तपाईंको परिवारका बाँकी सदस्यहरू फेला पार्नेछु।

1161
01:46:57,100 --> 01:46:59,500
जसरी मैले तिम्रो छोरालाई भेट्टाएँ।

1162
01:47:00,600 --> 01:47:04,000
म तिम्रो श्रीमतीलाई बलात्कार गर्छु
तिम्रो आँखा अगाडि...

1163
01:47:04,800 --> 01:47:07,100
उनको घाँटी काटेर...

1164
01:47:07,700 --> 01:47:10,000
... र म तिम्रा छोरीहरूलाई राख्नेछु
मेरो लागि।

1165
01:47:15,500 --> 01:47:17,900
तिमी मलाई शैतान हुँ जस्तो लाग्छ...

1166
01:47:18,100 --> 01:47:20,400
...तर केवल किनभने म नरकमा बाँचेको छु।

1167
01:47:22,000 --> 01:47:24,700
म बाहिर निस्कन चाहन्छु।

1168
01:47:25,300 --> 01:47:27,400
तपाईंले मलाई मद्दत गर्नुहुनेछ।

1169
01:47:30,200 --> 01:47:31,500
मलाई याद छैन।

1170
01:47:31,700 --> 01:47:34,700
यसलाई फेला पार्नुहोस् नत्र तपाईंको परिवार मर्नेछ!

1171
01:47:35,600 --> 01:47:37,500
अब यसलाई उठाउनुहोस्!

1172
01:47:53,000 --> 01:47:54,500
- जाउ!
- हरामीहरू!

1173
01:47:54,600 --> 01:47:56,000
गोली मार!

1174
01:48:01,000 --> 01:48:02,000
दीया!

1175
01:48:14,000 --> 01:48:16,200
आऊ, केटा। आउनुहोस्। यसरी। यसरी।

1176
01:48:17,100 --> 01:48:18,300
दीया!

1177
01:48:41,200 --> 01:48:42,800
<i>कर्नल, हामीलाई लाग्छ आर्चर त्यहाँ छ।</i>

1178
01:48:43,000 --> 01:48:45,800
म त्यहाँ को को छ भनी धिक्कार छैन।
ती सबैलाई मार्नुहोस्।

1179
01:48:56,200 --> 01:48:57,400
दीया!

1180
01:49:12,200 --> 01:49:13,500
म आउदै छु!

1181
01:49:17,000 --> 01:49:18,700
- दीया!
- बास्टर्ड!

1182
01:49:41,900 --> 01:49:43,200
होइन!

1183
01:50:03,300 --> 01:50:04,700
दीया!

1184
01:51:10,900 --> 01:51:13,800
- हामीले उसको खन्ने व्यक्ति भेट्टायौं, सर।
- उसलाई नजिक राख्नुहोस्।

1185
01:51:15,800 --> 01:51:18,000
- डैनी केटा।
- कर्णेल।

1186
01:51:18,200 --> 01:51:21,500
- यसलाई कल गर्नुभएकोमा धन्यवाद।
- हो, हो। मद्दत गर्न सधैं खुसी, हह?

1187
01:51:21,700 --> 01:51:25,000
त्यसोभए यो कहाँ छ? ढुङ्गा?

1188
01:51:25,200 --> 01:51:27,100
हामी विभाजित, हह? पचास-पचास, ठीक छ?

1189
01:51:27,300 --> 01:51:28,900
आफ्नो वरिपरि हेर्नुहोस्, ड्यानी केटा।

1190
01:51:29,100 --> 01:51:32,100
तपाईं स्थितिमा हुनुहुन्न
सर्तहरू हुकुम गर्न।

1191
01:51:32,200 --> 01:51:34,300
त्यसोभए तपाईले यो कहिल्यै फेला पार्नुहुने छैन, सर।

1192
01:51:34,500 --> 01:51:36,100
त्यो सही हो।

1193
01:51:37,800 --> 01:51:40,400
- तर उसले गर्नेछ।
- आउनुहोस्। माथि।

1194
01:51:42,100 --> 01:51:44,300
मलाई तपाईंको खोद्ने व्यक्तिसँग परिचय गराउनुहोस्।

1195
01:51:45,900 --> 01:51:47,600
सोलोमन भ्यान्डी।

1196
01:51:47,700 --> 01:51:49,900
यो कर्नल कोएत्जी हो।
उसलाई हीरा चाहिन्छ।

1197
01:51:50,100 --> 01:51:53,100
- तिमी भन्दा धेरै छैन।
- बकवास।

1198
01:51:53,300 --> 01:51:55,300
तपाईं हामीलाई देखाउनुहुनेछ कि यो कहाँ लुकेको छ?

1199
01:51:57,900 --> 01:51:59,600
के उसले अंग्रेजी बोल्छ?

1200
01:51:59,800 --> 01:52:02,800
उहाँले मलाई मात्र भन्नुहुन्छ, सर।
म तिमीलाई त्यो प्रतिज्ञा गर्छु।

1201
01:52:03,700 --> 01:52:06,700
- मलाई उहाँसँग कुरा गर्न दिनुहोस्, हह?
- जानुहोस्।

1202
01:52:13,500 --> 01:52:15,900
ठीक छ, मेरो साथी।

1203
01:52:16,000 --> 01:52:18,000
यहाँ लाइनको अन्त्य, हह?

1204
01:52:18,100 --> 01:52:21,400
- तपाईं मात्र उसलाई भन्नुहोस् यो कहाँ छ, ठीक छ?
- म उसलाई विश्वास गर्दिन।

1205
01:52:21,600 --> 01:52:25,000
म पनि उसलाई बिश्वास गर्दिन,
तर हामीसँग यहाँ धेरै विकल्प छैन।

1206
01:52:26,700 --> 01:52:29,800
म तिमीलाई प्रतिज्ञा गर्छु
उसले हामी दुवैको टाउकोमा गोली हान्न सक्छ।

1207
01:52:30,300 --> 01:52:33,000
ठीक छ, उसलाई भन्नुहोस्, हह?
उसलाई भन्नुहोस् यो कहाँ छ, हैन?

1208
01:52:33,200 --> 01:52:35,800
- जानुहोस्। आउनुहोस्।
- म माया महसुस गरिरहेको छैन, डैनी।

1209
01:52:37,000 --> 01:52:39,800
ठीक छ।
कुनै थप गडबड छैन, ठीक छ?

1210
01:52:40,000 --> 01:52:43,000
मैले भनेँ कहाँ छ भन !
उसलाई भन्नुहोस् यो कहाँ छ! अब!

1211
01:52:43,200 --> 01:52:44,800
उसलाई भन!

1212
01:52:46,000 --> 01:52:47,800
- छैन।
- बकवास--

1213
01:52:48,000 --> 01:52:50,700
डैनी, त्यहाँ अन्य तरिकाहरू छन्
यो गर्न, ठीक छ?

1214
01:52:50,900 --> 01:52:52,500
हो, हो।

1215
01:53:00,700 --> 01:53:03,700
- यदि उसले हामीलाई भन्यो भने, के हामीसँग सम्झौता छ, सर?
- सत्तरी तीस।

1216
01:53:03,800 --> 01:53:06,200
साठ चालीस। मैले पहिले नै खरिदकर्तालाई लाइनमा राखेको छु।

1217
01:53:06,400 --> 01:53:08,100
सहमत।

1218
01:53:13,200 --> 01:53:14,800
यहाँ आउनुहोस्।

1219
01:53:17,400 --> 01:53:20,800
यो उनको छोरा हो। Vandy ले गर्नेछ
उसको खातिर तपाई जे चाहानुहुन्छ, ठीक छ?

1220
01:53:21,000 --> 01:53:25,800
डैनी, तिमी पिसर हौ, मान्छे। राम्रो भयो।
केटाहरू, हामी बाहिर जान्छौं।

1221
01:53:28,500 --> 01:53:30,800
तपाई के भन्नुहुन्छ, श्री भ्यान्डी?

1222
01:53:31,300 --> 01:53:34,200
- तपाईं हिड्न तयार हुनुहुन्छ?
- आउनुहोस्।

1223
01:53:40,500 --> 01:53:42,100
आउनुहोस्।

1224
01:53:55,000 --> 01:53:58,100
त्यसोभए खरिदकर्ता को हो?
म लन्डन अनुमान गर्दैछु।

1225
01:53:58,300 --> 01:54:01,600
खैर, तिनीहरू अब स्वीकार गर्दैनन्
संघर्ष हीरा, हह?

1226
01:54:01,800 --> 01:54:04,200
चासोमा चोट लाग्दैन
केही अन्य पार्टीहरू।

1227
01:54:04,800 --> 01:54:07,800
- एक बोली युद्ध सुरु गर्नुहोस्।
- के, एक युद्ध तपाईंको लागि पर्याप्त छैन, हह?

1228
01:54:08,700 --> 01:54:10,400
मैले तिमीलाई सम्झें, डैनी।

1229
01:54:10,700 --> 01:54:14,900
हेर्नुस् ? यो यहाँ छ।
खोज्ने प्रयास गरेका छन् ।

1230
01:54:15,000 --> 01:54:17,700
ठीक छ, श्री भ्यान्डी।
तपाईं खन्न सुरु गर्न को लागी समय।

1231
01:54:32,800 --> 01:54:35,100
<i>हे, बोएट, के तिमीसँग धुवाँ छ?</i>

1232
01:54:35,500 --> 01:54:37,400
धुम्रपानले तपाईंलाई मार्नेछ।

1233
01:54:38,200 --> 01:54:39,700
माफ गर्नुहोस्।

1234
01:54:42,800 --> 01:54:44,700
यो सबै ठीक छ।

1235
01:54:44,800 --> 01:54:47,000
मैले जसरी पनि धुम्रपान छोड्ने समय,
ओह, सोलोमन?

1236
01:55:01,500 --> 01:55:02,800
- यो गएको छ।
- के?

1237
01:55:03,000 --> 01:55:05,100
कसैले लिएको छ।

1238
01:55:06,200 --> 01:55:10,000
यहीँ मैले गाडें ।
यो यहाँ छैन।

1239
01:55:10,400 --> 01:55:13,800
खैर, त्यहाँ कुनै कारण छैन
तपाईंहरू मध्ये कोही जीवित रहनको लागि। त्यहाँ छ?

1240
01:55:18,100 --> 01:55:19,800
पर्ख, पर्ख, पर्ख।

1241
01:55:20,000 --> 01:55:22,200
मलाई थाहा छ, मलाई थाहा छ। मलाई थाहा छ यो कहाँ छ।

1242
01:55:22,700 --> 01:55:24,700
- मलाई थाहा छ यो कहाँ छ।
- त्यहाँ हुनु राम्रो।

1243
01:55:29,800 --> 01:55:30,800
हो।

1244
01:55:31,000 --> 01:55:34,400
ओह, यहाँ, यहाँ।
यो यहाँ छ।

1245
01:55:34,600 --> 01:55:36,200
- हो? हो, त्यहाँ छ।
- हो।

1246
01:55:37,400 --> 01:55:38,800
बकवास!

1247
01:55:57,400 --> 01:55:59,400
TIA, हह, ड्यानी?

1248
01:56:00,800 --> 01:56:02,400
TIA।

1249
01:56:09,300 --> 01:56:12,700
खन्न जारी राख्नुहोस्, हह?
तिनीहरू यहाँ कुनै पनि सेकेन्ड हुनेछन्। आउनुहोस्।

1250
01:56:15,000 --> 01:56:16,200
खन्न जारी राख्नुहोस्।

1251
01:56:29,100 --> 01:56:31,800
- यो त्यहाँ हुनु राम्रो थियो, हह?
- हो, हो।

1252
01:56:34,800 --> 01:56:36,400
तपाईंले यो पाउनुभयो?

1253
01:56:37,900 --> 01:56:41,100
- तपाईंले यो पाउनुभयो, हह?
- हो, बुझ्यो। ओह, हो।

1254
01:56:42,600 --> 01:56:43,800
ओह, हो।

1255
01:56:46,000 --> 01:56:47,600
सोलोमन।

1256
01:56:54,400 --> 01:56:57,400
दीया, के गर्दै छौ ?

1257
01:56:57,900 --> 01:56:59,400
दीया।

1258
01:57:01,700 --> 01:57:03,600
के गर्दै हुनुहुन्छ?

1259
01:57:08,500 --> 01:57:09,800
गर्व मेन्डे जनजाति को।

1260
01:57:15,800 --> 01:57:20,600
तिमी असल केटा हौ
जसले फुटबल र विद्यालयलाई माया गर्छ।

1261
01:57:22,900 --> 01:57:26,100
तिम्री आमाले तिमीलाई धेरै माया गर्नुहुन्छ।

1262
01:57:28,500 --> 01:57:31,300
उनी बिरुवा बनाउँदै आगोमा पर्खिरहेकी छिन्...

1263
01:57:31,500 --> 01:57:34,100
... र रातो पाम तेल स्ट्यू
आफ्नो बहिनी N'Yanda सँग...

1264
01:57:36,400 --> 01:57:38,700
...र नयाँ बच्चा।

1265
01:57:47,600 --> 01:57:49,800
गाईहरू तिम्रो पर्खाइमा छन्।

1266
01:57:50,000 --> 01:57:55,800
र बाबु, जंगली कुकुर
जसलाई तिमी बाहेक कसैको मन छैन।

1267
01:57:58,400 --> 01:58:01,700
मलाई थाहा छ उनीहरूले तिमीलाई नराम्रो काम गर्न लगाएका छन्...

1268
01:58:01,900 --> 01:58:04,400
...तर तिमी नराम्रो केटा होइनौ।

1269
01:58:07,600 --> 01:58:10,000
म तिम्रो बुबा...

1270
01:58:11,700 --> 01:58:14,000
...जसले तिमीलाई माया गर्छ।

1271
01:58:15,200 --> 01:58:19,000
अनि तिमी मसँग घर आउने छौ
र फेरि मेरो छोरा बन्नुहोस्।

1272
01:58:44,400 --> 01:58:46,800
सोलोमन, हामीले सार्नै पर्छ, हह?

1273
01:58:47,000 --> 01:58:48,500
हामीले गर्नु पर्छ--

1274
01:58:51,700 --> 01:58:54,400
जाउ, जाउ ! सार्नुहोस्!

1275
01:58:57,200 --> 01:58:58,700
सार्नुहोस्। सार्नुहोस्।

1276
01:58:58,900 --> 01:59:00,200
सार्नुहोस्, सार्नुहोस्, सार्नुहोस्!

1277
01:59:00,400 --> 01:59:03,400
सार्नुहोस्! सार्नुहोस्! सार्नुहोस्!

1278
01:59:05,000 --> 01:59:06,300
कति टाढा?

1279
01:59:06,400 --> 01:59:08,500
त्यहाँ एउटा हवाई पट्टी छ
त्यो खाडलको शीर्षमा।

1280
01:59:08,700 --> 01:59:10,800
एउटा विमानले हामीलाई भेट्छ, हैन?

1281
01:59:11,200 --> 01:59:13,500
अरे, रोक्नुहोस्। रोक्नुहोस्।

1282
01:59:15,800 --> 01:59:19,800
मलाई दिनुहोस्।
आउनुहोस्, मलाई दिनुहोस्, हह?

1283
01:59:27,300 --> 01:59:30,400
चलिरहनुहोस्। तिनीहरूले हामीलाई ट्र्याक गर्नेछन्।

1284
01:59:36,700 --> 01:59:38,800
नबिल, तिमी कहाँ छौ ?

1285
01:59:39,800 --> 01:59:42,500
म लगभग त्यहाँ छु।
के भइरहेको छ मलाई भन्नुहोस्।

1286
01:59:42,600 --> 01:59:46,100
हामी लगभग 10 K's बाहिर छौं, हह?
हामीले यो पाएका छौं, मेरो साथी।

1287
01:59:46,300 --> 01:59:48,200
<i>- हामी को हौं?
- माछा मार्ने र उनको छोरा।</i>

1288
01:59:48,300 --> 01:59:49,900
<i>तिनीहरूलाई गुमाउनुहोस्।</i>

1289
02:00:04,100 --> 02:00:06,200
यो त्यहाँ त्यो रिज को शीर्ष मा छ, हैन?

1290
02:00:06,400 --> 02:00:07,700
तपाईंले रोकेर आराम गर्नुपर्छ।

1291
02:00:07,800 --> 02:00:10,700
के? र धिक्कार ढुङ्गा त्याग?

1292
02:00:10,800 --> 02:00:12,900
चलिरहनुहोस्। आउनुहोस्।

1293
02:00:47,500 --> 02:00:49,900
आउनुहोस्। आउनुहोस्, आउनुहोस्।

1294
02:01:37,000 --> 02:01:39,300
म सक्दिन। रोक्नुहोस्।

1295
02:01:39,400 --> 02:01:41,500
- ठीक छ।
- रोक्नुहोस्।

1296
02:02:10,000 --> 02:02:11,100
आउनुहोस्।

1297
02:02:11,700 --> 02:02:14,300
होइन! भगवान, छैन। रोक्नुहोस्।

1298
02:02:15,400 --> 02:02:18,700
ख्रीष्ट। थप छैन। थप छैन।

1299
02:03:02,700 --> 02:03:04,400
लिनुहोस्, हो?

1300
02:03:06,800 --> 02:03:10,000
- श्री आर्चर --
- लिनुहोस्, लिनुहोस्।

1301
02:03:17,000 --> 02:03:18,800
मलाई लाग्यो कि तिमीले मबाट चोर्छौ।

1302
02:03:20,700 --> 02:03:24,300
हो, हो, यो मलाई आयो, हह?

1303
02:03:35,200 --> 02:03:36,900
सुन...

1304
02:03:39,800 --> 02:03:42,200
... यो म्याडीको कार्ड हो, हह?

1305
02:03:42,400 --> 02:03:44,600
तिमी उसलाई जब फोन गर्छौ
तपाईं कोनाक्री पुग्नुहुन्छ, ठीक छ?

1306
02:03:48,800 --> 02:03:50,800
र त्यो पाइलटलाई एक सेकेन्डको लागि विश्वास नगर्नुहोस्।

1307
02:03:50,900 --> 02:03:54,000
तपाईंले यो उनको टाउकोमा औंल्याउनुहुन्छ
यदि उसले वरिपरि चुद्यो भने, ठीक छ?

1308
02:03:54,200 --> 02:03:55,700
म तिमीलाई बोक्न सक्छु।

1309
02:04:08,600 --> 02:04:10,000
तिमी आफ्नो केटालाई घर लैजान्छौ?

1310
02:04:15,200 --> 02:04:17,900
तिमी उसलाई घर लैजान्छौ नि?

1311
02:04:22,400 --> 02:04:24,200
- जाउ! जाउ!
- जानुहोस्। आउनुहोस्।

1312
02:04:25,000 --> 02:04:26,100
जानुहोस्!

1313
02:04:31,900 --> 02:04:33,700
आउनुहोस्। आउनुहोस्।

1314
02:04:40,500 --> 02:04:42,900
आर्चर, तपाईं एक मृत मानिस हुनुहुन्छ!

1315
02:04:43,100 --> 02:04:44,900
हो, हो।

1316
02:05:15,600 --> 02:05:17,000
दीया।

1317
02:05:38,200 --> 02:05:39,300
नमस्ते। म्याडी बोवेन।

1318
02:05:39,600 --> 02:05:41,400
हो।

1319
02:05:41,800 --> 02:05:43,400
मैले कहिल्यै फोन नगर्ने सोचेको थिएँ, हैन?

1320
02:05:44,300 --> 02:05:48,400
र म धेरै खुशी छु कि तपाईंले गर्नुभयो।
मलाई माफ गर्नुहोस्।

1321
02:05:50,400 --> 02:05:51,500
म तिमीलाई कहिले भेट्ने छु?

1322
02:05:52,700 --> 02:05:58,400
म्याडी, म तिमीले मलाई गर्न चाहन्छु
एक थप पक्ष, हह?

1323
02:05:59,100 --> 02:06:03,600
म तिमी सोलोमनलाई भेट्न चाहन्छु
कोनाक्री मा।

1324
02:06:03,800 --> 02:06:06,500
गिनी मा?
तिमी मलाई किन गिनी जान चाहन्छौ?

1325
02:06:09,600 --> 02:06:11,600
हामीले उसको छोरालाई भेट्टाए...

1326
02:06:12,600 --> 02:06:16,000
...तर उसलाई केहि मद्दत चाहिन्छ,
तिमी बुझ्छौ?

1327
02:06:16,800 --> 02:06:17,900
<i>म्याडी?</i>

1328
02:06:20,700 --> 02:06:22,500
तपाईलाई चोट लागेको छ।

1329
02:06:23,200 --> 02:06:24,200
के तपाईलाई चोट लागेको छ?

1330
02:06:24,400 --> 02:06:27,600
हो, मसँग छ
यहाँ एक सानो समस्या।

1331
02:06:32,100 --> 02:06:35,800
ठीक छ। तिमी--
तिमी कहाँ छौ भन।

1332
02:06:39,100 --> 02:06:40,100
<i>तीरंदाज?</i>

1333
02:06:52,300 --> 02:06:57,000
म एक अविश्वसनीय दृश्य हेर्दै छु
अहिले।

1334
02:06:58,400 --> 02:07:00,100
म चाहान्छु कि तपाई यहाँ हुनुहुन्थ्यो, म्याडी।

1335
02:07:00,200 --> 02:07:03,900
ठीक छ, त्यसपछि म तपाईंसँग हुन आउँदैछु।
तिमी मात्र कहाँ छौ भन।

1336
02:07:07,100 --> 02:07:08,400
मलाई त्यस्तो लाग्दैन।

1337
02:07:08,600 --> 02:07:11,900
तपाईं अझै कोनो मा हुनुहुन्छ? किनभने म सक्छु
तपाईंलाई मद्दत गर्न त्यहाँ कसैलाई पाउनुहोस्।

1338
02:07:12,100 --> 02:07:16,400
म्याडी, तपाईंले कतै सुरक्षित भेट्टाउनु हुन्छ
केटाको लागि, ठीक छ?

1339
02:07:16,600 --> 02:07:19,000
<i>र उसलाई नजरबाट टाढा राख्नुहोस्।</i>

1340
02:07:19,600 --> 02:07:22,300
<i>र सोलोमनलाई लन्डनमा लैजानुहोस्।</i>

1341
02:07:25,400 --> 02:07:28,200
उसले साथमा केही ल्याएको छ।

1342
02:07:28,900 --> 02:07:30,800
तर उसलाई तपाईको सहयोग चाहिन्छ।

1343
02:07:32,000 --> 02:07:33,900
तिमी आफै किन ल्याएनौ ?

1344
02:07:35,400 --> 02:07:40,400
म भन्छु कि यो एक वास्तविक कथा हो।

1345
02:07:41,300 --> 02:07:43,100
र तपाईं यसलाई नर्क लेख्न सक्नुहुन्छ।

1346
02:07:50,300 --> 02:07:52,800
म तिमीलाई भेटेर साँच्चै खुसी छु।

1347
02:07:54,400 --> 02:07:55,400
तिमीलाई त्यो थाहा छ?

1348
02:07:58,700 --> 02:08:00,900
हो, म...

1349
02:08:02,100 --> 02:08:05,100
म पनि तिमीलाई भेटेर साँच्चै खुसी छु।

1350
02:08:05,700 --> 02:08:09,700
<i>र म चाहन्छु कि म त्यहाँ तपाईंसँग हुन सक्छु।</i>

1351
02:08:10,600 --> 02:08:12,600
त्यो सबै ठीक छ।

1352
02:08:15,100 --> 02:08:17,500
म ठ्याक्कै त्यहीँ छु जहाँ म हुनुपर्छ।

1353
02:09:11,100 --> 02:09:13,500
जब हामी सीढीहरूमा पुग्छौं,
तिमी मात्र हिँडिरहे...

1354
02:09:13,600 --> 02:09:15,700
...र म यहाँ तिम्रो प्रतीक्षा गर्नेछु।

1355
02:09:16,200 --> 02:09:17,800
तिमी आउदैनौ।

1356
02:09:17,900 --> 02:09:21,200
म यहाँ छैन। शुभकामना।

1357
02:09:42,900 --> 02:09:45,500
तपाईंले बुझ्नुपर्छ, श्री भ्यान्डी...

1358
02:09:45,700 --> 02:09:51,800
... कि तपाईंको हीरा समाप्त हुन सक्छ
हामी संग बाहेक कतै छैन।

1359
02:09:55,100 --> 02:09:58,000
- यो पर्याप्त छैन।
- म तपाईलाई आश्वासन दिन्छु, 2 मिलियन पाउन्ड ...

1360
02:09:58,200 --> 02:10:02,100
... अरू कसैले तपाईंलाई प्रस्ताव गर्नेछ भन्दा बढी छ
त्यो ढुङ्गाको लागि परिस्थितिमा।

1361
02:10:02,300 --> 02:10:04,900
मसँग वाचा गरेको कुरा म चाहन्छु
श्री आर्चर द्वारा।

1362
02:10:08,400 --> 02:10:11,000
- तपाईलाई के प्रतिज्ञा गरिएको थियो?
- मेरो परिवार।

1363
02:10:11,300 --> 02:10:13,300
जब तिनीहरू यहाँ छन्,
तिमीले ढुङ्गा पाउनेछौ।

1364
02:10:14,000 --> 02:10:15,600
मसँग पनि पैसा हुनेछ।

1365
02:10:16,900 --> 02:10:18,400
ठिक छ, म के किनिरहेको छु हेर्न सक्छु?

1366
02:10:18,600 --> 02:10:21,400
ढुङ्गा पाउनुहुनेछ
एक पटक मेरो परिवार यहाँ छ।

1367
02:10:22,100 --> 02:10:23,900
मैले कसरी थाहा पाऊँ कि तपाईंले यो पाउनुभयो?

1368
02:12:31,800 --> 02:12:34,600
के तपाई हीराको बारेमा टिप्पणी गर्न सक्नुहुन्छ
सियरा लियोन मा खनन?

1369
02:12:34,800 --> 02:12:38,700
म टिप्पणी गर्न गइरहेको छैन
केही सनसनीपूर्ण पत्रिकाको लेखमा।

1370
02:12:38,800 --> 02:12:41,400
- लाइबेरियाको बारेमा के हो?
- कुनै टिप्पणी छैन। कुनै टिप्पणी छैन।

1371
02:12:41,600 --> 02:12:44,000
- श्री भान डे काप--
- मैले भन्नु पर्ने यति मात्र हो।

1372
02:12:44,200 --> 02:12:45,600
प्राकृतिक स्रोतहरू
देशको...

1373
02:12:47,600 --> 02:12:50,600
... जनताको सम्पत्ति हो।
चोर्ने हाम्रो होइन...

1374
02:12:51,900 --> 02:12:57,300
<i>...वा हाम्रो आरामको नाममा शोषण,
हाम्रो निगमहरू, वा हाम्रो उपभोक्तावाद।</i>

1375
02:13:07,300 --> 02:13:09,300
तिनीहरू तपाईंका लागि तयार छन्, सर।

1376
02:13:10,800 --> 02:13:13,200
तेस्रो विश्व संसारबाट अलग छैन।

1377
02:13:13,400 --> 02:13:18,100
र साक्षी तिमीले आज सुन्नेछौ
आफ्नो तर्फबाट बोल्छ।

1378
02:13:18,200 --> 02:13:22,100
त्यो संसारको आवाज सुनौं।
त्यो आवाजबाट सिकौं ।

1379
02:13:22,300 --> 02:13:25,800
र यसलाई बेवास्ता नगरौं।

1380
02:13:26,000 --> 02:13:29,300
महिला तथा सज्जनहरू,
श्री सोलोमन भ्यान्डी।